1
00:00:04,937 --> 00:00:06,398
[Davis] Poprzednio w Ghost...

2
00:00:06,498 --> 00:00:08,880
To próbny proces,
próba generalna.

3
00:00:08,980 --> 00:00:11,562
Więc skontaktowałeś się z Tommym
ponieważ miałeś całą władzę?

4
00:00:11,662 --> 00:00:13,403
To nieprawda.

5
00:00:13,503 --> 00:00:15,524
[Tasha] Mam kłopoty
w sądzie, Tariq.

6
00:00:15,624 --> 00:00:17,326
Po prostu daj Davisa
cokolwiek chce.

7
00:00:17,426 --> 00:00:19,087
James ci powiedział?
że jego były prawnik

8
00:00:19,187 --> 00:00:20,608
Terry Silver spał
z żoną Tashą?

9
00:00:20,708 --> 00:00:22,369
-Saks.
-Obawiam się, że on...

10
00:00:22,469 --> 00:00:24,131
Zanim na to odpowiesz,
jeśli powiesz tak,

11
00:00:24,231 --> 00:00:25,531
możemy go aresztować za morderstwo.

12
00:00:25,631 --> 00:00:27,733
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś,
Pamiętam teraz.

13
00:00:27,833 --> 00:00:29,895
Upewnij się, że zeznaję.

14
00:00:29,995 --> 00:00:33,697
Tasha nie jest królową,
a Saxe jest brudny jak cholera.

15
00:00:33,797 --> 00:00:35,619
Nie rób tego
o tobie i mnie.

16
00:00:35,719 --> 00:00:37,720
Jak lubisz mówić,
nie ma ciebie i mnie.

17
00:00:39,201 --> 00:00:40,782
[stłumione jęki]

18
00:00:40,882 --> 00:00:42,183
Jeśli on przejmie stery
dla mnie musi się uczyć.

19
00:00:42,283 --> 00:00:43,824
Nie jest zbudowany
jak Cane i Diana.

20
00:00:43,924 --> 00:00:45,025
Dlaczego to musi być Dru?

21
00:00:45,125 --> 00:00:46,266
Cane, chcę, żebyś poszedł

22
00:00:46,366 --> 00:00:47,747
z twoim bratem
i uważaj na jego plecy.

23
00:00:47,847 --> 00:00:48,688
[Dru] To tak jak oni
chcę gliniarzy

24
00:00:48,768 --> 00:00:49,788
wszyscy zajęci swoimi sprawami.

25
00:00:49,888 --> 00:00:50,909
[Monet] Pieprzyć to
małe czarnuchy.

26
00:00:51,009 --> 00:00:52,750
Papi, możesz wyświadczyć mi przysługę?

27
00:00:52,850 --> 00:00:54,712
Mówiłem ci, dziewczyno,
mój dom, moje zasady!

28
00:00:54,812 --> 00:00:56,273
Zrobiłeś o co prosiłem?

29
00:00:56,373 --> 00:00:58,034
Tak, odłożyłem telefon
i pigułka w jej celi.

30
00:00:58,134 --> 00:00:59,515
Myślę, że to oddała.

31
00:00:59,615 --> 00:01:00,796
[Lorenzo]
Spojrzałbyś na to?

32
00:01:00,896 --> 00:01:01,937
[Tariq] Moglibyśmy to zrobić
tutaj zabójstwo.

33
00:01:02,017 --> 00:01:02,918
Potrzebuję tylko dostawcy.

34
00:01:03,018 --> 00:01:04,919
Jeśli zgodzę się na współpracę z Tobą,

35
00:01:05,019 --> 00:01:06,200
nie możesz mieszkać z Zeke'iem.

36
00:01:06,300 --> 00:01:08,241
Czy to oznacza, że ​​mamy umowę?

37
00:01:08,341 --> 00:01:10,163
Twój syn ma się dobrze.

38
00:01:10,263 --> 00:01:11,684
Upewnij się, że tak
co mówimy.

39
00:01:11,784 --> 00:01:14,386
Jeśli tego nie zrobisz, Tariq umrze.

40
00:01:16,707 --> 00:01:21,290
[Joe] ♪ Mówią, że tak
Duże, bogate miasto ♪

41
00:01:21,390 --> 00:01:25,133
♪ Po prostu przyjdę
Z najbiedniejszej części ♪

42
00:01:25,233 --> 00:01:26,814
♪ Jasne światła, życie miejskie ♪

43
00:01:26,914 --> 00:01:31,658
♪ Muszę to zrobić
To tutaj wszystko się sprowadza ♪

44
00:01:31,758 --> 00:01:35,700
♪ Po prostu mi się to zdarza
Ciężko wpaść ♪

45
00:01:35,800 --> 00:01:37,702
♪ Legalne czy nielegalne, kochanie
Muszę dać radę ♪

46
00:01:37,802 --> 00:01:39,863
[50 Cent] ♪ Nigdy nie brałem
Prosta ścieżka donikąd ♪

47
00:01:39,963 --> 00:01:41,905
♪ Życie jest pełne zwrotów akcji
I zakręty, guzy i siniaki ♪

48
00:01:42,005 --> 00:01:43,866
♪ Żyję, uczę się ♪

49
00:01:43,966 --> 00:01:46,308
♪ Jestem z tego miasta pełnego
Żółte taksówki i drapacze chmur ♪

50
00:01:46,408 --> 00:01:48,669
♪ Trudno jest zacząć
W tych częściach bez papieru ♪

51
00:01:48,769 --> 00:01:51,271
♪ Ojej, dorastałem w piekle
Przecznicę od nieba ♪

52
00:01:51,371 --> 00:01:54,193
♪ Ten róg co 15 minut
Przenoszą siódmą ♪

53
00:01:54,293 --> 00:01:56,635
♪ Czysty śnieg, zapakuj go
Potem patrz, jak to się dzieje ♪

54
00:01:56,735 --> 00:01:59,197
♪ Opcje zawodowe
Daj jakiś cios albo jakieś dziwki ♪

55
00:01:59,297 --> 00:02:01,759
♪ Strzelaj piłką lub paskiem
Naucz się rapować lub jackować ♪

56
00:02:01,859 --> 00:02:02,919
♪ Pieprzyć to, stary
Tymczasem ♪

57
00:02:03,019 --> 00:02:04,681
♪ Ruszaj i pompuj pakiet ♪

58
00:02:04,781 --> 00:02:06,962
♪ To mój królewski, królewski flow
Moje odbicie w stylu Jamesa Bonda ♪

59
00:02:07,062 --> 00:02:09,564
♪ Ten 007
Na moje oko to 62 ♪

60
00:02:09,664 --> 00:02:12,006
♪ Jestem tajnym kłamcą
Leżę pod kołdrą ♪

61
00:02:12,106 --> 00:02:13,447
♪ Spójrz suce w oczy ♪

62
00:02:13,547 --> 00:02:14,968
♪ I powiedz jej
Kochanie, kocham cię ♪

63
00:02:15,068 --> 00:02:17,329
♪ Jesteś moją inspiracją
Jesteś moją motywacją ♪

64
00:02:17,429 --> 00:02:19,251
♪ Jesteś powodem dla którego jestem
Poruszam się bez wahania ♪

65
00:02:19,351 --> 00:02:22,333
[Joe] ♪ Mówią, że tak
Duże, bogate miasto ♪

66
00:02:22,433 --> 00:02:27,737
♪ Tak, właśnie przychodzę
Z najbiedniejszej części ♪

67
00:02:27,837 --> 00:02:29,418
♪ Jasne światła, życie miejskie ♪

68
00:02:29,518 --> 00:02:32,140
♪ Muszę to zrobić
To tutaj wszystko się sprowadza ♪

69
00:02:32,240 --> 00:02:34,421
♪ Och, tak, tak ♪

70
00:02:34,521 --> 00:02:38,304
♪ Po prostu mi się to zdarza
Ciężko wpaść ♪

71
00:02:38,404 --> 00:02:40,746
♪ Legalne czy nielegalne, kochanie
Muszę dać radę ♪

72
00:02:40,846 --> 00:02:43,728
♪ ♪

73
00:02:47,651 --> 00:02:50,553
[muzyka hip-hopowa]

74
00:02:50,653 --> 00:02:53,074
♪ ♪

75
00:02:53,174 --> 00:02:56,197
♪ Próbuję zdobyć te pieniądze
Ale nie ma wystarczająco dużo czasu ♪

76
00:02:56,297 --> 00:02:58,598
♪ To nie jest sztuka, którą próbuję
żeby to spuścić z powrotem, tak ♪

77
00:02:58,698 --> 00:02:59,959
♪ Nie martwię się o twoje ♪

78
00:03:00,059 --> 00:03:02,001
♪ Próbuję
Aby potroić moje ♪

79
00:03:02,101 --> 00:03:04,002
♪ Dwadzieścia cztery godziny
To po prostu za mało czasu ♪

80
00:03:04,102 --> 00:03:05,443
♪ Goń, goń,
Goń, goń ♪

81
00:03:05,543 --> 00:03:06,924
-♪ Uruchom go z powrotem ♪
- [brzęczy telefon komórkowy]

82
00:03:07,024 --> 00:03:08,125
♪ Goń, goń,
Goń, goń ♪

83
00:03:08,225 --> 00:03:09,926
-♪ Już idę ♪
-Kto to?

84
00:03:10,026 --> 00:03:11,647
Zasada numer jeden,

85
00:03:11,747 --> 00:03:13,929
zawsze płać dokładną kwotę
omówione.

86
00:03:14,029 --> 00:03:16,211
-Tak.
-[Monet] Zasada numer dwa,

87
00:03:16,311 --> 00:03:18,252
upewnij się, że wszystko jest na czas.

88
00:03:18,352 --> 00:03:19,573
Dzieciaki w Stansfield dostały pieniądze,

89
00:03:19,673 --> 00:03:21,574
więc jeśli ci się nie uda,
to zależy od ciebie.

90
00:03:21,674 --> 00:03:23,296
Bez problemu.

91
00:03:23,396 --> 00:03:25,857
-[Monet] Zasada numer trzy...
-Zawsze płać gotówką.

92
00:03:25,957 --> 00:03:27,258
Zgadza się.

93
00:03:27,358 --> 00:03:30,501
Robisz te,
nie będzie żadnych problemów.

94
00:03:30,601 --> 00:03:31,902
Nienawidzę problemów.

95
00:03:32,002 --> 00:03:34,143
Rozumiem.

96
00:03:34,243 --> 00:03:36,244
[sygnał dźwiękowy telefonu]

97
00:03:37,886 --> 00:03:39,747
Cześć, przyszedłem do pana Sterna.

98
00:03:39,847 --> 00:03:42,229
Pan Stern czeka na ciebie.

99
00:03:42,329 --> 00:03:44,730
Dziękuję.

100
00:03:47,292 --> 00:03:49,474
Tariq Św. Patryk.

101
00:03:49,574 --> 00:03:51,115
Ładne fale.

102
00:03:51,215 --> 00:03:52,276
Dostaję choroby morskiej
po prostu na ciebie patrzę.

103
00:03:52,376 --> 00:03:53,717
Dziękuję.
Doceniam to.

104
00:03:53,817 --> 00:03:55,318
Ale jestem tu, żeby mówić
do pana Sterna.

105
00:03:55,418 --> 00:03:56,799
Uh, jestem Stern.

106
00:03:56,899 --> 00:03:59,321
Cóż, Kamal-Stern.
Dzielę.

107
00:03:59,421 --> 00:04:03,203
Imię Sebastiana,
ale możesz mi mówić Bash.

108
00:04:03,303 --> 00:04:04,724
Simon i ja właśnie się pobraliśmy,

109
00:04:04,824 --> 00:04:07,366
i wszystko
z imieniem mojego męża

110
00:04:07,466 --> 00:04:11,289
musi być równie fenomenalny
i niesamowity jak on.

111
00:04:11,389 --> 00:04:13,491
[Walenie]
Posłuchajmy więc, co masz.

112
00:04:13,591 --> 00:04:15,692
Cóż, w dzisiejszych czasach
znasz nazwę tej gry

113
00:04:15,792 --> 00:04:16,893
to wygoda.

114
00:04:16,993 --> 00:04:18,414
Cokolwiek ktoś zamówi,

115
00:04:18,514 --> 00:04:20,936
czy to będzie przejażdżka,
ubrania, posiłek,

116
00:04:21,036 --> 00:04:23,217
chcą, żeby to dotarło
natychmiast do ich drzwi, prawda?

117
00:04:23,317 --> 00:04:24,939
Chcę zrobić to samo
z korepetycjami.

118
00:04:25,039 --> 00:04:26,380
Będzie to obsługiwane przez aplikację
o nazwie CourseCorrect.

119
00:04:26,480 --> 00:04:28,261
Myślę, że to genialne.

120
00:04:28,361 --> 00:04:30,062
Sprzedawanie gazet głupcom

121
00:04:30,162 --> 00:04:33,184
to sprawdzona tradycja
z Ligi Bluszczowej.

122
00:04:33,284 --> 00:04:34,505
Cóż, nie,
Nie sprzedaję gazet.

123
00:04:34,605 --> 00:04:35,906
Udzielam korepetycji, tak jak mówiłem.

124
00:04:36,006 --> 00:04:37,667
Jasne, jasne.

125
00:04:37,767 --> 00:04:40,189
Porozmawiajmy teraz o estetyce.

126
00:04:40,289 --> 00:04:41,790
-[Bash] Mógłbym pomóc.
-Kodujesz?

127
00:04:41,890 --> 00:04:43,311
Nie da się mnie podsumować
jednym słowem.

128
00:04:43,411 --> 00:04:46,313
Koder, degustator, producent.

129
00:04:46,413 --> 00:04:47,434
Oportunista.

130
00:04:47,534 --> 00:04:49,536
Zależy od okazji.

131
00:04:51,417 --> 00:04:53,518
Cóż, potrzebuję wszystkiego
wypłaty z mojej aplikacji gotówką.

132
00:04:53,618 --> 00:04:55,520
Żadnych przelewów,
żadnych bezpośrednich depozytów.

133
00:04:55,620 --> 00:04:56,961
Uh-uh,
Simon będzie chciał rekordu.

134
00:04:57,061 --> 00:05:00,083
A czego byś chciał?

135
00:05:00,183 --> 00:05:01,924
A co powiesz na trzy procent?
całego zysku?

136
00:05:02,024 --> 00:05:03,285
Piętnaście przychodów brutto.

137
00:05:03,385 --> 00:05:04,686
Trzy procent to już dużo.

138
00:05:04,786 --> 00:05:06,788
Ja też.

139
00:05:08,829 --> 00:05:10,610
OK.

140
00:05:10,710 --> 00:05:12,732
A co powiesz na pięć procent?

141
00:05:12,832 --> 00:05:16,054
I żadne z nas
mówi o tym Sternowi.

142
00:05:16,154 --> 00:05:18,416
Powiedz mu co?

143
00:05:18,516 --> 00:05:21,418
[dzwoni telefon]

144
00:05:21,518 --> 00:05:22,699
Tak, mamo?

145
00:05:22,799 --> 00:05:26,101
Tariq, musimy porozmawiać.

146
00:05:26,201 --> 00:05:27,422
Posłuchaj mnie,
cokolwiek robisz,

147
00:05:27,522 --> 00:05:29,544
Musisz przestać
i idź po kawałek

148
00:05:29,644 --> 00:05:31,065
chronić siebie.

149
00:05:31,165 --> 00:05:32,906
Mamo, mam wystarczająco dużo problemów
wsiadanie i wysiadanie

150
00:05:33,006 --> 00:05:34,087
tych budynków uniwersyteckich
bez jednego.

151
00:05:34,167 --> 00:05:35,188
Nie potrzebuję jednego.

152
00:05:35,288 --> 00:05:37,309
Tariq, nie jestem głupi, ok?

153
00:05:37,409 --> 00:05:39,431
Wiem, że się tam sprzedajesz
zapłacić za Davisa.

154
00:05:39,531 --> 00:05:40,992
Musisz mi powiedzieć
z kim masz do czynienia.

155
00:05:41,092 --> 00:05:42,152
Słuchaj, mamo, robię to
co muszę zrobić

156
00:05:42,252 --> 00:05:43,233
żeby cię wydostać, dobrze?

157
00:05:43,333 --> 00:05:44,634
To nie ma znaczenia
co robię.

158
00:05:44,734 --> 00:05:45,775
Nie musisz wiedzieć.
Po prostu wiedz, że wszystko jest w porządku.

159
00:05:45,855 --> 00:05:47,756
Nie wszystko jest w porządku.

160
00:05:47,856 --> 00:05:50,398
Musisz iść po broń
właśnie teraz.

161
00:05:50,498 --> 00:05:52,279
Gdzie do cholery
dostanę broń?

162
00:05:52,379 --> 00:05:54,001
Każdy, kogo mógłbym zapytać
teraz już nie ma.

163
00:05:54,101 --> 00:05:56,282
Kanana, Dre, Tommy’ego…

164
00:05:56,382 --> 00:05:58,384
Tata.

165
00:05:59,865 --> 00:06:01,646
Dobra.

166
00:06:01,746 --> 00:06:04,328
Słuchajcie, Ghost i Tommy
miałem te martwe krople

167
00:06:04,428 --> 00:06:06,890
na wszelki wypadek po całym mieście
kiedykolwiek musieli ciąć i uciekać.

168
00:06:06,990 --> 00:06:08,371
Teraz Tommy może
oczyściłem je,

169
00:06:08,471 --> 00:06:09,632
ale jeśli tego nie zrobił,
nadal powinna być broń

170
00:06:09,712 --> 00:06:11,693
w jednym z tych miejsc.

171
00:06:11,793 --> 00:06:13,294
Wyślę ci adres
właśnie teraz.

172
00:06:13,394 --> 00:06:15,616
[Meredith] Piętnaście minut
na lunch, suki!

173
00:06:15,716 --> 00:06:18,097
[napięta muzyka]

174
00:06:18,197 --> 00:06:19,699
Słuchaj, muszę iść.

175
00:06:19,799 --> 00:06:23,962
Proszę to zrobić natychmiast.

176
00:06:28,285 --> 00:06:29,986
[Jabari]
„Książę” Machiavellego

177
00:06:30,086 --> 00:06:31,587
chodzi o dziedziczenie.

178
00:06:31,687 --> 00:06:33,028
Chodzi o
przejęcie królestwa

179
00:06:33,128 --> 00:06:35,750
który był kiedyś zajęty
przez wielkiego władcę

180
00:06:35,850 --> 00:06:37,111
i czyniąc go jeszcze większym.

181
00:06:37,211 --> 00:06:40,433
Chodzi o wojnę, zdradę,

182
00:06:40,533 --> 00:06:41,954
sojusze.

183
00:06:42,054 --> 00:06:43,475
Teraz najbardziej pojedynczy
ważna lekcja

184
00:06:43,575 --> 00:06:45,637
od kogo się dowiesz
Książę,

185
00:06:45,737 --> 00:06:47,158
jeśli masz zamiar uderzyć
na wroga,

186
00:06:47,258 --> 00:06:50,320
zniszczyć je całkowicie
i wszystko na raz.

187
00:06:50,420 --> 00:06:52,962
[Oliver] I to jest idealne
przejdź do naszego ogłoszenia.

188
00:06:53,062 --> 00:06:55,323
Proszę, profesorze Milgram.

189
00:06:55,423 --> 00:06:57,485
To znowu ta pora roku.

190
00:06:57,585 --> 00:06:59,606
Pożądane Studia Kanoniczne
Program stypendialny

191
00:06:59,706 --> 00:07:01,288
jest już otwarty do składania wniosków.

192
00:07:01,388 --> 00:07:03,329
Whoo!
Właśnie o tym mówię!

193
00:07:03,429 --> 00:07:04,970
[Carrie] Zwycięska uczennica
otrzyma

194
00:07:05,070 --> 00:07:07,532
pobyt całkowicie opłacony
w Waszyngtonie

195
00:07:07,632 --> 00:07:09,693
na prestiżowy staż.

196
00:07:09,793 --> 00:07:11,895
Nie, twój człowiek, Malcolm
zostać w Waszyngtonie?

197
00:07:11,995 --> 00:07:14,137
Ha, lepiej strzelaj
Twoja szansa, suko.

198
00:07:14,237 --> 00:07:15,818
[Carrie] Byli zwycięzcy
stali się...

199
00:07:15,918 --> 00:07:18,259
Więc twój człowiek w Waszyngtonie, co?

200
00:07:18,359 --> 00:07:19,861
Zgłosisz się?

201
00:07:19,961 --> 00:07:22,062
-[Oliver] I wisienka na torcie
-Nie wiem.

202
00:07:22,162 --> 00:07:24,704
liczy się staż
za zaliczenie kursu Stansfield,

203
00:07:24,804 --> 00:07:26,625
udzielania odbiorcy

204
00:07:26,725 --> 00:07:30,348
możliwość wcześniejszego ukończenia studiów
trzech lat zamiast czterech.

205
00:07:30,448 --> 00:07:31,669
Całkiem niezwykłe.

206
00:07:31,769 --> 00:07:33,470
Bardzo dobry.
Zajęcia zwolnione.

207
00:07:33,570 --> 00:07:34,791
Kto chce odejść
studia wcześnie?

208
00:07:34,891 --> 00:07:36,892
-To właśnie mówię.
- [niewyraźna paplanina]

209
00:07:40,375 --> 00:07:42,717
-Hm, profesor Reynolds.
-Tak?

210
00:07:42,817 --> 00:07:44,798
Chciałem wiedzieć,
co to jest dokładnie

211
00:07:44,898 --> 00:07:47,120
że szukasz
u kolegi?

212
00:07:47,220 --> 00:07:50,002
No cóż, szukamy
za doskonałość akademicką,

213
00:07:50,102 --> 00:07:52,363
kogoś, kto może reprezentować
Stansfielda właściwie,

214
00:07:52,463 --> 00:07:55,926
i dobra mieszanka na zewnątrz
aktywności i zainteresowań.

215
00:07:56,026 --> 00:07:59,128
Wiesz, myślę, że powinieneś
zdecydowanie zastosuj, Lauren.

216
00:07:59,228 --> 00:08:01,770
Czy jest to dla nas możliwe
aby omówić to więcej,

217
00:08:01,870 --> 00:08:04,332
może przy kolacji?

218
00:08:04,432 --> 00:08:05,733
Tak.

219
00:08:05,833 --> 00:08:08,014
Czy myślałeś
poza kampusem lub...

220
00:08:08,114 --> 00:08:09,655
Tak, tak,
w domu moich rodziców.

221
00:08:09,755 --> 00:08:11,016
Tak, tak.
U twoich rodziców.

222
00:08:11,116 --> 00:08:12,657
-Oczywiście, że tak.
-[Lauren] Świetnie, świetnie.

223
00:08:12,757 --> 00:08:15,419
Wiem, że będą mieli mnóstwo
pytania dotyczące wspólnoty.

224
00:08:15,519 --> 00:08:18,021
I są wielkimi fanami
twojego pisania.

225
00:08:18,121 --> 00:08:19,542
Cóż, jeśli tak jest,
w takim razie myślę, że powinieneś

226
00:08:19,642 --> 00:08:21,704
zaproś profesora Milgrama,
aby zapewnić uczciwość.

227
00:08:21,804 --> 00:08:23,265
Dobra.

228
00:08:23,365 --> 00:08:26,747
Warto także zaprosić
kolejny student optyki.

229
00:08:26,847 --> 00:08:29,169
pójdę.
Dla optyki.

230
00:08:31,691 --> 00:08:33,432
Śliczny.
[chichocze]

231
00:08:33,532 --> 00:08:35,533
To randka.

232
00:08:36,374 --> 00:08:38,676
[cicho]
To randka.

233
00:08:38,776 --> 00:08:40,997
Wiesz, że skończyłeś
popieprzone, prawda?

234
00:08:41,097 --> 00:08:42,999
[Cane] Dziękuję wam wszystkim,
blok jest gorący.

235
00:08:43,099 --> 00:08:44,880
Policja to wszystko
nad ulicami.

236
00:08:44,980 --> 00:08:46,681
I po co?

237
00:08:46,781 --> 00:08:48,603
Wy wszyscy gonicie za chmurami
skurwysyny.

238
00:08:48,703 --> 00:08:51,124
[Monet] Działanie to jedno
głupcem w swoim czasie,

239
00:08:51,224 --> 00:08:53,766
ale pozwolić temu gównu
wpływ na moją działalność to co innego.

240
00:08:53,866 --> 00:08:54,887
[Laska]
Obcinamy twoje dostawy.

241
00:08:54,987 --> 00:08:56,608
Zaczynamy już teraz.

242
00:08:56,708 --> 00:08:57,989
Próbujecie nas tylko ukarać
za robienie wszystkiego po swojemu.

243
00:08:58,069 --> 00:08:59,210
[Monet] Po swojemu?

244
00:08:59,310 --> 00:09:00,891
Och, czarnuchu, pomyślałeś
byłeś liderem?

245
00:09:00,991 --> 00:09:03,373
Bo nie widziałem żadnego
w GTG odkąd umarł twój tata.

246
00:09:03,473 --> 00:09:05,254
Więc ustaw się, kurwa, w kolejce,

247
00:09:05,354 --> 00:09:07,516
albo zjednoczę was wszystkich
moje cholerne ja.

248
00:09:12,079 --> 00:09:14,060
[Lil'Guap] Puta!

249
00:09:14,160 --> 00:09:15,101
Que?

250
00:09:15,201 --> 00:09:17,263
[Cane] Co się dzieje?

251
00:09:17,363 --> 00:09:21,065
Chcę to usłyszeć
prosto w moją pieprzoną twarz, pendejo.

252
00:09:21,165 --> 00:09:24,067
[niespokojna muzyka]

253
00:09:24,167 --> 00:09:27,029
♪ ♪

254
00:09:27,129 --> 00:09:28,070
Puta.

255
00:09:28,170 --> 00:09:31,112
[muzyka trzymająca w napięciu]

256
00:09:31,212 --> 00:09:34,094
♪ ♪

257
00:09:36,656 --> 00:09:39,258
Na pewno?

258
00:09:42,620 --> 00:09:45,022
[oddychając ciężko]

259
00:09:46,103 --> 00:09:48,104
Puta!

260
00:09:48,905 --> 00:09:51,747
[niewyraźny szept]

261
00:09:52,987 --> 00:09:54,529
Cholera.

262
00:09:54,629 --> 00:09:56,450
Nacisnąłeś hamulce
od tego czarnucha.

263
00:09:56,550 --> 00:09:58,531
Czy nie tego chciałeś?

264
00:09:58,631 --> 00:10:00,413
Zawsze mogę na Tobie polegać.

265
00:10:00,513 --> 00:10:02,514
Tak.

266
00:10:04,435 --> 00:10:06,257
Stary, znasz Scotta
nie mam zamiaru ci robić gówna.

267
00:10:06,357 --> 00:10:07,978
Słyszałeś mnie?

268
00:10:08,078 --> 00:10:10,300
Scott o to pyta
który handlował na swoim terenie.

269
00:10:10,400 --> 00:10:12,821
Mówi, że skopie im tyłki.
Jestem dupkiem, Tariq.

270
00:10:12,921 --> 00:10:15,503
Scott nawet nie wie
jesteś konkurencją.

271
00:10:15,603 --> 00:10:17,224
A poza tym mamy
większe gówno, o które trzeba się martwić.

272
00:10:17,324 --> 00:10:19,186
Zaraz otwieramy sklep.

273
00:10:19,286 --> 00:10:21,027
Pułapka.
Pułapka.

274
00:10:21,127 --> 00:10:22,428
Pułapka, pułapka!

275
00:10:22,528 --> 00:10:24,469
Czy jest jakiś sposób?
mógłbyś się tym zająć?

276
00:10:24,569 --> 00:10:25,990
[wzdycha]

277
00:10:26,090 --> 00:10:27,592
Zrobimy to gówno
tak jak to zrobiliśmy w Choate?

278
00:10:27,692 --> 00:10:30,634
Nie, mamy nowe gówno.
Następny poziom.

279
00:10:30,734 --> 00:10:31,915
♪ Wszyscy moi przyjaciele,
Mam przyjaciół-szefów ♪

280
00:10:32,015 --> 00:10:33,476
[Tariq] Musi być
prawdę w kłamstwo.

281
00:10:33,576 --> 00:10:35,477
Niektórzy ludzie rzeczywiście to zrobią
chcesz się uczyć,

282
00:10:35,577 --> 00:10:37,839
więc musimy mieć uczniów
kto mógłby uczyć dzieci

283
00:10:37,939 --> 00:10:39,440
i narkotyki.

284
00:10:39,540 --> 00:10:41,121
♪ Wszyscy moi przyjaciele
Mam przyjaciół-szefów ♪

285
00:10:41,221 --> 00:10:42,522
[Braydena]
Studenci pomocy finansowej.

286
00:10:42,622 --> 00:10:44,003
Są mądrzy
i potrzebuję pieniędzy.

287
00:10:44,103 --> 00:10:45,524
[Tariq] Idealnie.

288
00:10:45,624 --> 00:10:47,005
A ty,
wszystko co musisz zrobić

289
00:10:47,105 --> 00:10:49,107
jest wykorzystanie swoich umiejętności interpersonalnych
rekrutować.

290
00:10:50,027 --> 00:10:51,528
Musimy iść, zanim uciekniemy,

291
00:10:51,628 --> 00:10:53,970
więc zaczniemy od
nasz mały system poleceń.

292
00:10:54,070 --> 00:10:56,452
♪ Nie chcemy łupów
Chcemy dymu, och, ha ♪

293
00:10:56,552 --> 00:10:57,653
Co się dzieje?

294
00:10:57,753 --> 00:10:58,893
Potrzebujesz dodatkowych korepetycji?

295
00:10:58,993 --> 00:11:00,695
Czy wyglądam ci na głupiego?

296
00:11:00,795 --> 00:11:02,696
-Sprawdź to.
-♪ Chcemy więcej pieniędzy ♪

297
00:11:02,796 --> 00:11:04,417
♪ Liczę pieniądze
Syrop z Rosą ♪

298
00:11:04,517 --> 00:11:06,339
O cholera!
Cholernie świeci.

299
00:11:06,439 --> 00:11:08,500
W porządku, zakład!

300
00:11:08,600 --> 00:11:09,801
[Tariq] Odbierz trochę gratisów
a potem pozwalamy

301
00:11:09,881 --> 00:11:11,622
resztę dopowiedzą ustnie.

302
00:11:11,722 --> 00:11:14,664
♪ Tak, i zakładamy torbę,
Zrobimy to ♪

303
00:11:14,764 --> 00:11:16,346
[Brayden] Ale jak działa aplikacja
nawet pracować?

304
00:11:16,446 --> 00:11:19,668
[Tariq] To znaczy, to proste.
Matematyka to zioło.

305
00:11:19,768 --> 00:11:21,769
[Brayden] Ekon dla cholewek.

306
00:11:23,170 --> 00:11:25,472
[Tariq] Chemia dla przygnębionych.

307
00:11:25,572 --> 00:11:26,953
Super, ale skąd mamy to wiedzieć
kto chce narkotyków

308
00:11:27,053 --> 00:11:28,074
i kto właściwie
chce korepetycji?

309
00:11:28,174 --> 00:11:29,395
Widzicie, ludzie
którzy chcą narkotyków,

310
00:11:29,495 --> 00:11:30,996
zamówią
pakiet premium.

311
00:11:31,096 --> 00:11:32,677
Każde zamówienie przyjdzie
z prawdziwym przewodnikiem po nauce,

312
00:11:32,777 --> 00:11:35,079
żebyśmy mogli osłaniać nasze bazy.

313
00:11:35,179 --> 00:11:37,440
♪ Dostanę głowę
W dwumiejscowym, ha ♪

314
00:11:37,540 --> 00:11:39,562
♪ Czarnuch wart miliard dolarów
W biciu żon, ha ♪

315
00:11:39,662 --> 00:11:41,963
♪ Obecnie mama Twojego dziecka
Trzymam kciuk w jej tyłku ♪

316
00:11:42,063 --> 00:11:43,805
[Braydena]
Stary, jesteś geniuszem.

317
00:11:43,905 --> 00:11:45,366
To znaczy, możesz dostać trawkę
dostarczone na zachodnie wybrzeże,

318
00:11:45,466 --> 00:11:47,007
ale to...

319
00:11:47,107 --> 00:11:48,228
[Tariq] Nie, to
jest ekskluzywny dla Stansfield

320
00:11:48,308 --> 00:11:50,129
właśnie tutaj.

321
00:11:50,229 --> 00:11:51,970
♪ Więc, suko, bandytuję,
Spieprzę sobie torbę ♪

322
00:11:52,070 --> 00:11:53,852
Spieprzmy trochę przecinków.

323
00:11:53,952 --> 00:11:56,093
♪ Mój bracie,
on też jest szefem, ha ♪

324
00:11:56,193 --> 00:11:58,095
♪ Oni też są szefem, ha ♪

325
00:11:58,195 --> 00:11:59,736
♪ Cały gang,
oni też są szefem ♪

326
00:11:59,836 --> 00:12:01,137
♪ Prawdziwi szefowie ruszają się
z innymi szefami ♪

327
00:12:01,237 --> 00:12:02,738
♪ Wszyscy bossowie się poruszają, ha ♪

328
00:12:02,838 --> 00:12:04,499
[Brayden] Moglibyśmy to zrobić
w całym mieście.

329
00:12:04,599 --> 00:12:06,981
♪ Tak naprawdę się nie potykamy
Co do strat, ha ♪

330
00:12:07,081 --> 00:12:08,982
♪ Nie mamy do czynienia z wami wszystkimi,
Jesteście nienormalni ♪

331
00:12:09,082 --> 00:12:11,244
♪ Możemy to kupić
Chcemy, naprawdę porozmawiać, ha ♪

332
00:12:13,365 --> 00:12:14,586
Mamy problem?

333
00:12:14,686 --> 00:12:16,107
Za co ci płacę?

334
00:12:16,207 --> 00:12:17,408
Bo z tego co słyszałem,
bawisz się w udawanie,

335
00:12:17,488 --> 00:12:18,589
wydając moje pieniądze
na fałszywym procesie.

336
00:12:18,689 --> 00:12:19,750
[Davis] OK, spójrz.

337
00:12:19,850 --> 00:12:23,352
Próbny proces
był eksperymentem.

338
00:12:23,452 --> 00:12:26,354
Teraz wiemy, że nie należy wkładać
twoja mama zawsze na stojaku.

339
00:12:26,454 --> 00:12:27,755
Dlaczego nie
Twój genialny zespół prawny

340
00:12:27,855 --> 00:12:29,517
pomyślałeś, żeby postawić mnie na stojaku?

341
00:12:29,617 --> 00:12:30,737
Mógłbym im po prostu powiedzieć
że nie była królową.

342
00:12:30,818 --> 00:12:31,758
Jesteś jej synem.

343
00:12:31,858 --> 00:12:33,119
Ława przysięgłych zna każdego dobrego syna

344
00:12:33,219 --> 00:12:34,520
będzie kłamać dla swojej matki.

345
00:12:34,620 --> 00:12:36,562
Teraz, spójrz, światło reflektorów
byłem na Taszy.

346
00:12:36,662 --> 00:12:37,762
Przenosimy to do Saxe.

347
00:12:37,862 --> 00:12:39,324
Ujawniamy jego nadużycia.

348
00:12:39,424 --> 00:12:40,724
Zostaje wyrzucony ze sprawy.

349
00:12:40,824 --> 00:12:43,366
W najgorszym przypadku
wracamy do miejscowych.

350
00:12:43,466 --> 00:12:46,068
Najlepszy przypadek,
całość odchodzi.

351
00:12:48,790 --> 00:12:50,251
Chyba muszę ci zaufać.

352
00:12:50,351 --> 00:12:54,094
Tak, to byłoby
w Twoim najlepszym interesie.

353
00:12:54,194 --> 00:12:57,776
Jeśli wszyscy zamierzacie zamachnąć się na Saxe,
upewnijcie się, że wszyscy nie przegapicie.

354
00:12:57,876 --> 00:12:59,878
Nigdy nie tęsknię.

355
00:13:01,799 --> 00:13:03,620
Jak myślisz, gdzie?
on to dostaje?

356
00:13:03,720 --> 00:13:06,022
Czy myślisz
on się w coś angażuje?

357
00:13:06,122 --> 00:13:08,064
Jest zamknięty emocjonalnie,

358
00:13:08,164 --> 00:13:09,985
został wychowany
przez dwóch patologicznych kłamców,

359
00:13:10,085 --> 00:13:12,226
i płaci gotówką.
Chodź teraz.

360
00:13:12,326 --> 00:13:15,229
Gdyby Tariq był częścią
jakieś przestępcze przedsięwzięcie,

361
00:13:15,329 --> 00:13:17,630
prawdopodobnie pieniądze by się przydały
być podłączonym do jakiejś podejrzanej LLC.

362
00:13:17,730 --> 00:13:19,512
Nie musimy wiedzieć, Paula.

363
00:13:19,612 --> 00:13:22,594
Dbanie o to nie jest naszym zadaniem.

364
00:13:22,694 --> 00:13:24,235
co?

365
00:13:24,335 --> 00:13:25,596
Kto?
Ach.

366
00:13:25,696 --> 00:13:27,697
To dla ciebie.

367
00:13:30,179 --> 00:13:33,021
[niewyraźna paplanina]

368
00:13:37,904 --> 00:13:39,485
Ciągle gapisz się na sukę,

369
00:13:39,585 --> 00:13:42,007
ona tu przyjdzie
i robić więcej, niż tylko się gapić.

370
00:13:42,107 --> 00:13:44,409
Ktoś tutaj
obserwuje mnie.

371
00:13:44,509 --> 00:13:46,510
Myślę, że to ona.

372
00:13:48,071 --> 00:13:50,013
[Laila]
Wygląda na to, że to twój problem.

373
00:13:50,113 --> 00:13:53,015
[niespokojna muzyka]

374
00:13:53,115 --> 00:13:55,997
♪ ♪

375
00:13:58,118 --> 00:13:59,539
[Larkina]
Aby zapytać siedzącego prokuratora USA

376
00:13:59,639 --> 00:14:01,541
zejść
jego własne oskarżenie,

377
00:14:01,641 --> 00:14:05,023
Panie MacLean,
to niezwykły krok.

378
00:14:05,123 --> 00:14:06,945
Cóż, te są niezwykłe
okolicznościach, Wysoki Sądzie.

379
00:14:07,045 --> 00:14:09,106
Pan Saxe tak
dobrze udokumentowana stronniczość

380
00:14:09,206 --> 00:14:10,707
przeciwko mojemu klientowi
i jej rodzina.

381
00:14:10,807 --> 00:14:12,629
-Co? Jak to?
-Był częścią zamachu

382
00:14:12,729 --> 00:14:14,350
przez biuro prokuratora USA

383
00:14:14,450 --> 00:14:16,912
wrobić Jamesa St. Patricka
w morderstwie Grega Knoxa.

384
00:14:17,012 --> 00:14:18,753
Tak, byłem częścią
tego oskarżenia,

385
00:14:18,853 --> 00:14:21,315
ale dałem się zmanipulować
autorstwa Mike'a Sandovala

386
00:14:21,415 --> 00:14:22,836
jak reszta mojego biura.

387
00:14:22,936 --> 00:14:24,837
Ponadto
podczas swojej ostatniej próby

388
00:14:24,937 --> 00:14:26,598
oskarżyć Jamesa St. Patricka,

389
00:14:26,698 --> 00:14:29,240
Pan Saxe poszedł za przykładem mojego klienta
małoletniego syna do szkoły

390
00:14:29,340 --> 00:14:31,362
i próbowałam z nim rozmawiać,
ex parte

391
00:14:31,462 --> 00:14:32,362
i bez rodziców.

392
00:14:32,462 --> 00:14:33,923
Czy to prawda?

393
00:14:34,023 --> 00:14:35,324
Cóż, ja mogę wyjaśnić,
Wysoki Sądzie.

394
00:14:35,424 --> 00:14:36,805
Poszedł do
mieszkanie mojego klienta,

395
00:14:36,905 --> 00:14:39,327
groził Taszy i jej synowi
z oskarżeniem

396
00:14:39,427 --> 00:14:43,450
gdyby nie przedstawili dowodów
przeciwko św. Patrykowi.

397
00:14:43,550 --> 00:14:46,212
Nie zrobili tego, Wysoki Sądzie.
i oto jesteśmy.

398
00:14:46,312 --> 00:14:50,495
Czy pana MacLeana?
zarzuty są prawdziwe?

399
00:14:50,595 --> 00:14:54,738
Czy powinienem zostać ukarany
za bycie gorliwym prokuratorem?

400
00:14:54,838 --> 00:14:57,620
Zeloci posługują się usprawiedliwieniem
złamać prawo.

401
00:14:57,720 --> 00:14:59,021
Myślę, że pozwolę

402
00:14:59,121 --> 00:15:00,862
Pan MacLean do przedstawienia
jego świadkowie.

403
00:15:00,962 --> 00:15:03,984
Panie Saxe, jeśli pan jest
zbyt blisko tej sprawy

404
00:15:04,084 --> 00:15:07,027
lub jeśli tak jest
motywowane politycznie,

405
00:15:07,127 --> 00:15:09,688
Zapytam cię
wycofać się.

406
00:15:13,171 --> 00:15:15,272
Mama wykluczyła GTG z interesu.

407
00:15:15,372 --> 00:15:17,154
Zamknij je całkowicie
kurwa w dół.

408
00:15:17,254 --> 00:15:20,036
Nie miała wyboru.
Te czarnuchy są szalone.

409
00:15:20,136 --> 00:15:21,957
Tak, ale teraz kto
zastąpisz je?

410
00:15:22,057 --> 00:15:23,278
Nadal potrzebujemy
ten produkt został przeniesiony.

411
00:15:23,378 --> 00:15:25,319
Słyszę, jak tu wszyscy rozmawiacie.

412
00:15:25,419 --> 00:15:27,241
Równie dobrze możesz wiedzieć,

413
00:15:27,341 --> 00:15:28,401
mamy nowego partnera biznesowego.

414
00:15:28,501 --> 00:15:30,163
[Laska]
Kto?

415
00:15:30,263 --> 00:15:31,684
Tariq Św. Patryk.

416
00:15:31,784 --> 00:15:33,605
- [oboje] Co?
-Co masz kurwa na myśli?

417
00:15:33,705 --> 00:15:35,046
Pracujemy z tym
bougie, skurwielu?

418
00:15:35,146 --> 00:15:36,967
Cóż, dzieciaki ze Stansfield
dostał dużo pieniędzy.

419
00:15:37,067 --> 00:15:38,849
Jeśli to działa, to działa.

420
00:15:38,949 --> 00:15:41,250
Jeśli nie...

421
00:15:41,350 --> 00:15:42,651
Dru, co myślisz?

422
00:15:42,751 --> 00:15:44,012
[Cane] Nie ma nic
o czym myśleć.

423
00:15:44,112 --> 00:15:45,113
Łączenie z tym
Skurwiel ze Stansfielda

424
00:15:45,193 --> 00:15:46,134
nie mają żadnego sensu.

425
00:15:46,234 --> 00:15:49,336
Joł, mówię
do twojego brata!

426
00:15:49,436 --> 00:15:51,097
[Dru] Uh, nie wiem.
Dzieciak jest szalenie mądry.

427
00:15:51,197 --> 00:15:53,899
Wygląda na to, że wie
co on robi.

428
00:15:53,999 --> 00:15:56,341
Diana, jaki będzie następny ruch?
Co myślisz?

429
00:15:56,441 --> 00:15:57,662
[Diana]
Myślę, że powinieneś się dowiedzieć

430
00:15:57,762 --> 00:15:59,503
dokładnie tak, jak Tariq przenosi ciężar
w szkole.

431
00:15:59,603 --> 00:16:00,864
W porządku, Dru,
idziesz tam

432
00:16:00,964 --> 00:16:02,665
i zobacz, co jest dobre
z operacją Tarika.

433
00:16:02,765 --> 00:16:04,066
Nie, pójdę tam.

434
00:16:04,166 --> 00:16:05,467
Poproszę go, żeby mi powiedział
jak on to robi.

435
00:16:05,567 --> 00:16:06,828
Tak, mamo, dlaczego nie
po prostu wysłałeś Dianę?

436
00:16:06,928 --> 00:16:08,910
-Ona i tak chce iść.
- [Cane] Puść mnie.

437
00:16:09,010 --> 00:16:10,191
Dostanę małego czarnucha
porozmawiać.

438
00:16:10,291 --> 00:16:11,391
Nie pozwalają ci
na żadnym kampusie, chłopcze.

439
00:16:11,491 --> 00:16:12,632
Spójrz na siebie.

440
00:16:12,732 --> 00:16:15,554
Nie jesteś u niczyjego
Liga Bluszczowa.

441
00:16:15,654 --> 00:16:17,756
Dru, ruszaj.

442
00:16:17,856 --> 00:16:20,198
W porządku.

443
00:16:20,298 --> 00:16:21,479
[Monet] A co do ciebie, Diano,

444
00:16:21,579 --> 00:16:23,160
Nie mogę ufać twojemu podstępnemu tyłkowi

445
00:16:23,260 --> 00:16:24,881
po tym, co wyciągnąłeś
pewnego dnia z twoim ojcem.

446
00:16:24,981 --> 00:16:26,402
Myślałem, że jesteś sprytny
z tym palnikiem.

447
00:16:26,502 --> 00:16:28,003
Myślałem, że twój tata
nie powiedziałby mi.

448
00:16:28,103 --> 00:16:29,204
Cóż, za to,
daj mi ten prawdziwy telefon.

449
00:16:29,304 --> 00:16:30,365
Mamo, już mówiłem
Było mi przykro.

450
00:16:30,465 --> 00:16:32,546
Daj mi to.

451
00:16:34,468 --> 00:16:36,469
[Diana wzdycha]

452
00:16:37,310 --> 00:16:38,731
Zimny świat.

453
00:16:38,831 --> 00:16:40,852
Mamo, było nam lepiej
z Guapem.

454
00:16:40,952 --> 00:16:42,053
Możemy go kontrolować.

455
00:16:42,153 --> 00:16:43,734
Mogę kontrolować każdego.

456
00:16:43,834 --> 00:16:45,215
Kiedy wiesz
czego ktoś chce,

457
00:16:45,315 --> 00:16:46,616
dajesz im to
albo to zabierzesz.

458
00:16:46,716 --> 00:16:48,417
Podjąłeś tę decyzję
beze mnie.

459
00:16:48,517 --> 00:16:49,658
Mieliśmy być zespołem.

460
00:16:49,758 --> 00:16:51,540
Widzisz, Cane, to twój problem.

461
00:16:51,640 --> 00:16:54,261
Z zespołami, różnymi ludźmi
grać na różnych pozycjach.

462
00:16:54,361 --> 00:16:56,663
Nie jesteś decydentem.

463
00:16:56,763 --> 00:16:58,785
To co zrobiłeś z Guapem,
to robisz najlepiej.

464
00:16:58,885 --> 00:17:01,366
To twój pas.
Pozostań w tym.

465
00:17:06,610 --> 00:17:08,631
-Dru.
-Co jest dobre?

466
00:17:08,731 --> 00:17:10,353
Co tu robisz?

467
00:17:10,453 --> 00:17:12,914
OK, teraz rozumiem, dlaczego się zgodziłeś
wyprowadzić się z pokoju Zeke'a.

468
00:17:13,014 --> 00:17:15,196
To gówno jest naprawdę miłe.

469
00:17:15,296 --> 00:17:16,797
Hej, stary, przyprowadziłem cię
jakiś produkt.

470
00:17:16,897 --> 00:17:19,239
Stary, nie potrzebuję żadnego pieprzenia
usługa dostawy, w porządku?

471
00:17:19,339 --> 00:17:21,080
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, jesteś ty
zostać złapanym na terenie kampusu

472
00:17:21,180 --> 00:17:22,241
z wagą
w twojej pieprzonej torbie z książkami.

473
00:17:22,341 --> 00:17:24,723
[szydzi]

474
00:17:24,823 --> 00:17:26,824
Monet cię tu przysłał
żeby mnie szpiegować, prawda?

475
00:17:28,625 --> 00:17:31,127
W porządku, genialny dzieciaku,
po prostu mi pokaż

476
00:17:31,227 --> 00:17:32,568
jak prowadzisz swój biznes,
możemy to zrobić szybko.

477
00:17:32,668 --> 00:17:35,290
Właściwie,
Muszę iść na zajęcia, więc...

478
00:17:35,390 --> 00:17:36,571
[Brayden] Stary,
zabrakło im czekolady.

479
00:17:36,671 --> 00:17:37,852
Wiem, że lubisz czekoladę,
ale mam cię

480
00:17:37,952 --> 00:17:39,093
ten truskawkowy,

481
00:17:39,193 --> 00:17:40,454
co jest po prostu bombą,
jeśli nie lepiej.

482
00:17:40,554 --> 00:17:42,815
[napięta muzyka]

483
00:17:42,915 --> 00:17:45,457
Kim jest nowy dzieciak?

484
00:17:45,557 --> 00:17:46,658
Czy on jest wtyczką?

485
00:17:46,758 --> 00:17:48,499
Nie, to jest Dru.
Jest kuzynem Zeke'a.

486
00:17:48,599 --> 00:17:49,740
I właściwie jesteśmy
na wyjściu.

487
00:17:49,840 --> 00:17:51,581
Więc później.
Pospiesz się.

488
00:17:51,681 --> 00:17:53,463
Czekaj, ale ja...
stary, kupiłem nam lody.

489
00:17:53,563 --> 00:17:56,145
-Riq, to ​​się stopi!
-[drzwi się zamykają]

490
00:17:56,245 --> 00:17:58,907
[niewyraźna paplanina]

491
00:17:59,007 --> 00:18:01,228
Nie będę kłamać,
będziesz się cholernie nudzić

492
00:18:01,328 --> 00:18:03,069
patrzeć, jak rysuję figurki
i srać cały dzień.

493
00:18:03,169 --> 00:18:04,871
Więc myślę, że powinnaś po prostu powiedzieć
Moneta, że byłem trochę zajęty.

494
00:18:04,971 --> 00:18:06,872
-Hej, huj, huj.
-Tariq.

495
00:18:06,972 --> 00:18:09,394
Nie bądź niegrzeczny.
Zaproś znajomego do dołączenia do nas.

496
00:18:09,494 --> 00:18:11,555
To przestrzeń inkluzywna.

497
00:18:11,655 --> 00:18:14,077
Jestem profesor Deva,
jak bóstwo.

498
00:18:14,177 --> 00:18:15,638
-Kim jesteś?
-Jestem Dru.

499
00:18:15,738 --> 00:18:18,200
Pospiesz się.
Zacznijmy.

500
00:18:18,300 --> 00:18:22,403
Dzisiejszy temat,
oswajanie obcego.

501
00:18:22,503 --> 00:18:24,524
Połącz się z kimś
nie wiesz

502
00:18:24,624 --> 00:18:26,766
i wpraw te ołówki w ruch.

503
00:18:26,866 --> 00:18:30,288
Tariq, usiądź tutaj.

504
00:18:30,388 --> 00:18:34,131
Pozwól swojemu przyjacielowi
znaleźć obcego.

505
00:18:34,231 --> 00:18:36,533
Dobra. W porządku, wszyscy...

506
00:18:36,633 --> 00:18:38,614
-[kliknięcie migawki aparatu]
-Wyjmijmy te ołówki.

507
00:18:38,714 --> 00:18:40,776
Zainspirujmy się.

508
00:18:40,876 --> 00:18:42,877
Masz partnera?

509
00:18:45,079 --> 00:18:46,500
Ja nie.

510
00:18:46,600 --> 00:18:48,601
[Dru] Chyba to ty.

511
00:18:51,083 --> 00:18:52,664
[Everett] Zrobię to
ostrzec cię już teraz.

512
00:18:52,764 --> 00:18:54,866
Jestem dobry tylko w dwóch rzeczach:
jedzenie i gra w koszykówkę.

513
00:18:54,966 --> 00:18:57,507
Jestem beznadziejny w rysowaniu.

514
00:18:57,607 --> 00:18:59,989
Och, stary, każdy potrafi rysować.

515
00:19:00,089 --> 00:19:02,231
Wystarczy trochę
praktyki, to wszystko.

516
00:19:02,331 --> 00:19:05,153
-Pokażę ci.
[Deva] Och, to piękne.

517
00:19:05,253 --> 00:19:06,634
[łagodna muzyka]

518
00:19:06,734 --> 00:19:08,355
OK.

519
00:19:08,455 --> 00:19:11,337
♪ ♪

520
00:19:15,660 --> 00:19:17,722
Tak, tak, John,
Wiem, że to protokół,

521
00:19:17,822 --> 00:19:21,004
ale czy mu powiedziałeś?
zmusiłeś mnie do kontynuowania tej sprawy?

522
00:19:21,104 --> 00:19:23,005
John?

523
00:19:23,105 --> 00:19:24,686
Jan.

524
00:19:24,786 --> 00:19:26,528
Kurwa, kurwa.

525
00:19:26,628 --> 00:19:29,169
-Jan Mak?
- [wzdycha] Tak.

526
00:19:29,269 --> 00:19:31,411
Po prostu mi mówię
tego Davisa MacLeana

527
00:19:31,511 --> 00:19:33,292
wysłał swój wniosek o odmowę do
pieprzony prokurator generalny,

528
00:19:33,392 --> 00:19:34,613
mój szef.

529
00:19:34,713 --> 00:19:36,575
Po prostu mi powiedz
znalazłeś coś

530
00:19:36,675 --> 00:19:38,176
w finansach Świętego Patryka
i jak do cholery

531
00:19:38,276 --> 00:19:40,137
płacą Davisowi
powiesić mnie do wyschnięcia.

532
00:19:40,237 --> 00:19:43,219
Adwokat Jamesa St. Patricka,
Daniel Warren, zamurował mnie.

533
00:19:43,319 --> 00:19:44,780
Pierdolić.

534
00:19:44,880 --> 00:19:47,062
Widzisz, kluczem jest się tego dowiedzieć

535
00:19:47,162 --> 00:19:50,284
jak Tariq płaci Davisowi.

536
00:19:51,045 --> 00:19:52,666
-Może jeśli będziemy ogonować.
-Wow.

537
00:19:52,766 --> 00:19:55,148
Masz na myśli ogon dzieciaka
kto jest jeszcze nieletni?

538
00:19:55,248 --> 00:19:56,749
-To--
-Obiecałeś mi

539
00:19:56,849 --> 00:19:58,270
że to będzie zgodnie z książką.

540
00:19:58,370 --> 00:19:59,671
[pukanie do drzwi]

541
00:19:59,771 --> 00:20:01,472
-Tak?
-NAS. Adwokat Cooper Saxe?

542
00:20:01,572 --> 00:20:04,154
-Tak.
-Przyprowadziliśmy twoją siostrzenicę.

543
00:20:04,254 --> 00:20:05,955
[wzdycha] O, Jezu Chryste.

544
00:20:06,055 --> 00:20:08,757
Riley, co teraz zrobiłeś?

545
00:20:08,857 --> 00:20:10,859
Widzę, że to rodzinne.

546
00:20:12,420 --> 00:20:13,841
[oficer]
Złapaliśmy tę młodą damę

547
00:20:13,941 --> 00:20:15,402
kupując ponad dwie uncje
marihuany w Central Parku.

548
00:20:15,502 --> 00:20:17,203
To roślina, idioto.

549
00:20:17,303 --> 00:20:19,405
Może gdybyś kiedyś tego spróbował,
zdasz sobie sprawę, że wracając do domu

550
00:20:19,505 --> 00:20:21,446
się podpiąć
twój mrożony obiad telewizyjny

551
00:20:21,546 --> 00:20:24,488
podczas gdy gra 2 Szybcy 2 Wściekli
nie jest amerykańskim snem.

552
00:20:24,588 --> 00:20:27,971
Riley, Riley, Riley, wystarczy.

553
00:20:28,071 --> 00:20:29,812
Doceniam was
przyprowadzając ją do mnie.

554
00:20:29,912 --> 00:20:31,373
Gdybyś nie był prokuratorem amerykańskim,

555
00:20:31,473 --> 00:20:33,414
twoja pyskata siostrzenica byłaby
teraz na wyspie Rikers.

556
00:20:33,514 --> 00:20:36,296
Ale postawimy jej zarzuty
za posiadanie.

557
00:20:36,396 --> 00:20:37,537
Bardzo mi przykro.

558
00:20:37,637 --> 00:20:39,058
Czy mógłbyś nam wybaczyć,
proszę?

559
00:20:39,158 --> 00:20:40,699
Mam zamiar... zamierzam
podaj jej tutaj tyłek.

560
00:20:40,799 --> 00:20:43,661
Wejdź tutaj.

561
00:20:43,761 --> 00:20:46,023
Riley, nie możesz zatrzymać
zrób to, ok?

562
00:20:46,123 --> 00:20:48,545
Masz prawie 18 lat,
i teraz jestem osobą publiczną.

563
00:20:48,645 --> 00:20:50,186
Czy rozumiesz?
co by się stało

564
00:20:50,286 --> 00:20:52,788
jeśli prasa
wpadłeś na to, co?

565
00:20:52,888 --> 00:20:55,310
Jestem pewien, że oczekujesz ode mnie zwolnienia za kaucją
jesteś na przesłuchaniu, prawda?

566
00:20:55,410 --> 00:20:56,831
Mój diler był poza miastem,

567
00:20:56,931 --> 00:20:58,552
i urządzam imprezę
w ten weekend.

568
00:20:58,652 --> 00:21:00,393
Co miałem zrobić,
nie palić?

569
00:21:00,493 --> 00:21:02,795
Tak! Tak.

570
00:21:02,895 --> 00:21:06,077
Wiesz co, pieprzyć to.

571
00:21:06,177 --> 00:21:07,558
Mówię twoim mamom.

572
00:21:07,658 --> 00:21:09,960
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie możesz tego zrobić.

573
00:21:10,060 --> 00:21:12,482
Courtney się wścieknie,
odetnij mnie,

574
00:21:12,582 --> 00:21:14,443
a potem napisz artykuł
o tym na swoim blogu.

575
00:21:14,543 --> 00:21:15,644
-Mam taką nadzieję.
[Riley] Lacey to zrobi

576
00:21:15,744 --> 00:21:17,205
zabierz mój telefon

577
00:21:17,305 --> 00:21:19,326
i-i uziemił mnie
przez cały rok.

578
00:21:19,426 --> 00:21:21,288
Mógłbyś przestać do nich dzwonić?
według ich imion?

579
00:21:21,388 --> 00:21:22,649
Zrobię co chcesz.

580
00:21:22,749 --> 00:21:24,210
Skoszę twój trawnik.

581
00:21:24,310 --> 00:21:26,571
Znowu przetnę twoje ślepe zaułki.

582
00:21:26,671 --> 00:21:28,092
[Saxe jąka się, wzdycha]

583
00:21:28,192 --> 00:21:30,894
Spróbuję je zatrzymać
nazywając cię „Nancy”.

584
00:21:30,994 --> 00:21:32,996
Cokolwiek chcesz.

585
00:21:33,836 --> 00:21:36,198
Właściwie, wiesz co?

586
00:21:38,480 --> 00:21:40,481
Jest coś
możesz dla mnie zrobić.

587
00:21:42,402 --> 00:21:44,404
Wiedziałem, że jesteś fajny.

588
00:21:48,086 --> 00:21:49,948
Cholera.
[chichocze]

589
00:21:50,048 --> 00:21:52,429
Jesteś w tym niesamowity.

590
00:21:52,529 --> 00:21:54,871
Masz Insta dla swojej sztuki
czy coś?

591
00:21:54,971 --> 00:21:56,352
To prywatna strona.

592
00:21:56,452 --> 00:21:58,434
Po prostu śledzę swoje postępy
z tym.

593
00:21:58,534 --> 00:22:00,435
Pozwól mi podążać za tobą.

594
00:22:00,535 --> 00:22:02,516
Nie można zatrzymać takiego prezentu
wszystko dla siebie.

595
00:22:02,616 --> 00:22:04,638
[Dru chichocze]

596
00:22:04,738 --> 00:22:07,640
[łagodna muzyka]

597
00:22:07,740 --> 00:22:10,622
♪ ♪

598
00:22:18,227 --> 00:22:19,408
[Davis]
Sierżant Rodriguez,

599
00:22:19,508 --> 00:22:20,969
kiedy prokurator USA
zadzwonił do ciebie

600
00:22:21,069 --> 00:22:23,771
zająć stanowisko w celu zakwestionowania
charakter mojego klienta,

601
00:22:23,871 --> 00:22:25,973
-czy miałeś więcej do powiedzenia?
-Tak zrobiłem.

602
00:22:26,073 --> 00:22:28,575
Jak myślisz, dlaczego by tego nie zrobił
pozwolić ci dokończyć odpowiedzi?

603
00:22:28,675 --> 00:22:30,496
Ponieważ moje zeznania
narysowałby

604
00:22:30,596 --> 00:22:32,177
dokładniejszy obraz
jego postępowania,

605
00:22:32,277 --> 00:22:35,139
i chce wszystkich
pomyśleć, że jest teraz czysty.

606
00:22:35,239 --> 00:22:36,820
Sprzeciw.
Charakteryzacja.

607
00:22:36,920 --> 00:22:39,262
No proszę, panie Saxe.

608
00:22:39,362 --> 00:22:41,704
OK, jak to nie było,
użyć twojego słowa, czysty?

609
00:22:41,804 --> 00:22:43,265
Podam przykład.

610
00:22:43,365 --> 00:22:45,266
Po twoim kliencie
trafnie nas wskazał

611
00:22:45,366 --> 00:22:48,509
w kierunku Terry'ego Silvera,
Wziąłem Saxe'a...

612
00:22:48,609 --> 00:22:51,471
prokurator amerykański,
ze mną na scenę.

613
00:22:51,571 --> 00:22:54,553
Ukradł telefon zmarłej osoby
z lokalizacji,

614
00:22:54,653 --> 00:22:56,274
odkładając go do późniejszego wykorzystania.

615
00:22:56,374 --> 00:22:58,596
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
Jakieś zarzuty przeciwko mnie

616
00:22:58,696 --> 00:23:01,318
dla tego rzekomego łańcucha
naruszenia zasad opieki zostały wycofane.

617
00:23:01,418 --> 00:23:03,079
To nie znaczy
nie zrobiłeś tego.

618
00:23:03,179 --> 00:23:05,320
Później odebrał telefon
i posadził

619
00:23:05,420 --> 00:23:06,841
u Jamesa St. Patrick's
pokój hotelowy.

620
00:23:06,941 --> 00:23:09,043
Jeszcze raz, Wysoki Sądzie,
Chcę tych zarzutów

621
00:23:09,143 --> 00:23:11,485
wykreślony z rejestru,
chyba że sierżant Rodriguez

622
00:23:11,585 --> 00:23:15,207
był świadkiem mojego popełnienia
te czyny na własne oczy.

623
00:23:15,307 --> 00:23:18,289
Tak, sierżancie Rodriguez?

624
00:23:18,389 --> 00:23:19,690
Nie.

625
00:23:19,790 --> 00:23:21,692
[Larkin] Zatem przejdźmy dalej,
Panie MacLean.

626
00:23:21,792 --> 00:23:25,214
Zadamy te pytania
z zapisu.

627
00:23:25,314 --> 00:23:27,496
Idąc do przodu,
Ograniczmy pytania

628
00:23:27,596 --> 00:23:29,577
do zdarzeń świadek
rzeczywiście widział.

629
00:23:29,677 --> 00:23:31,178
Tak, Wysoki Sądzie.
[wydycha]

630
00:23:31,278 --> 00:23:32,900
Kim jest Elisa Marie Proctor?

631
00:23:33,000 --> 00:23:35,221
Elisa Marie jest córką
zmarłego Josepha Proctora

632
00:23:35,321 --> 00:23:36,542
i Lindsay Proctor.

633
00:23:36,642 --> 00:23:38,704
Saksonia uprawiana
zmarła pani Proctor

634
00:23:38,804 --> 00:23:40,785
jako świadek i za jej pośrednictwem

635
00:23:40,885 --> 00:23:43,547
umieściłem błąd
plecak małego dziecka

636
00:23:43,647 --> 00:23:47,230
aby móc podsłuchiwać
Rozmowy Josepha Proctora.

637
00:23:47,330 --> 00:23:49,031
Nie miał nakazu na ten błąd,

638
00:23:49,131 --> 00:23:52,113
które znalazłem w jego biurze
po śmierci Lindsay Proctor.

639
00:23:52,213 --> 00:23:53,594
Ach, rozumiem.

640
00:23:53,694 --> 00:23:57,156
Urządzenie podsłuchowe bez nakazu
na małoletnim dziecku.

641
00:23:57,256 --> 00:24:00,359
Nie pamiętam tego rozdziału
w szkole prawniczej.

642
00:24:00,459 --> 00:24:02,800
I to nie jest najgorsze
widziałeś, jak to robił, prawda?

643
00:24:02,900 --> 00:24:06,083
W swoim raporcie wspomniałeś
Radny Rashad Tate?

644
00:24:06,183 --> 00:24:09,205
Tak, Saxe naciskał na Tate, aby kłamał
w celu ustalenia motywu

645
00:24:09,305 --> 00:24:11,406
dla Jamesa St. Patricka
zabić Terry'ego Silvera.

646
00:24:11,506 --> 00:24:14,128
Widziałem historię Tate'a
zmieniać się na moich oczach,

647
00:24:14,228 --> 00:24:18,571
gdy Saxe karmił go kłamstwem za kłamstwem.

648
00:24:18,671 --> 00:24:20,673
Żadnych dalszych pytań,
Wysoki Sądzie.

649
00:24:22,954 --> 00:24:25,897
Sierżant Rodriguez,
kiedy rzekomo

650
00:24:25,997 --> 00:24:29,379
– wymusił radny Tate
kłamać,

651
00:24:29,479 --> 00:24:30,820
zatrzymałeś mnie?

652
00:24:30,920 --> 00:24:31,981
próbowałem.

653
00:24:32,081 --> 00:24:35,063
Ach, jasne.
Wtedy poniosłeś porażkę.

654
00:24:35,163 --> 00:24:37,665
Faktycznie, wziąłeś
Oświadczenie Tate'a pod przysięgą

655
00:24:37,765 --> 00:24:39,386
i użyłem go, aby uzyskać
nakaz przeszukania.

656
00:24:39,486 --> 00:24:42,068
Jeśli tak bardzo się martwiłeś
o moim postępowaniu,

657
00:24:42,168 --> 00:24:44,550
dlaczego to podpisałeś

658
00:24:44,650 --> 00:24:46,191
przedstawiając ten dowód
do sędziego?

659
00:24:46,291 --> 00:24:47,432
Wiesz dlaczego.

660
00:24:47,532 --> 00:24:48,873
Chciałem ten nakaz.
Oboje to zrobiliśmy.

661
00:24:48,973 --> 00:24:49,813
Chciałeś złapać
Św. Patryk.

662
00:24:49,893 --> 00:24:51,074
Wiesz, że to zrobiłem.

663
00:24:51,174 --> 00:24:53,236
A właściwie, żeby dostać
nakaz aresztowania,

664
00:24:53,336 --> 00:24:55,717
nie uzyskałeś
oświadczenie Andre Colemana

665
00:24:55,817 --> 00:24:57,479
ustalenia, że widział

666
00:24:57,579 --> 00:25:00,401
Jakuba Świętego Patryka
zabić Terry'ego Silvera?

667
00:25:00,501 --> 00:25:02,162
Tak, zrobiłem to.

668
00:25:02,262 --> 00:25:04,243
Teraz, gdybym ci powiedział
że miałem dowód

669
00:25:04,343 --> 00:25:07,005
że Coleman był po drugiej stronie miasta
z garażu Silvera

670
00:25:07,105 --> 00:25:09,567
w znanym oknie czasowym
morderstwa,

671
00:25:09,667 --> 00:25:11,668
co byś powiedział?

672
00:25:14,270 --> 00:25:16,852
To są dane z jego komórki.

673
00:25:16,952 --> 00:25:18,493
Może źle to zapamiętał.

674
00:25:18,593 --> 00:25:21,135
A może powiedział to, co wiedział
chciałeś usłyszeć.

675
00:25:21,235 --> 00:25:23,937
Tak jak Tate zrobił to ze mną.

676
00:25:24,037 --> 00:25:27,540
To nie nasza wina, że jesteśmy świadkami
woli kłamać, prawda, Blanca?

677
00:25:27,640 --> 00:25:29,741
Zwłaszcza, gdy ty
zaoferuj im WITSEC

678
00:25:29,841 --> 00:25:31,462
i możliwość jazdy na łyżwach
na morderstwie.

679
00:25:31,562 --> 00:25:33,183
To nie jest to, co się stało!

680
00:25:33,283 --> 00:25:35,585
Żadnych dalszych pytań.

681
00:25:35,685 --> 00:25:38,267
Wysoki Sądzie,
moje zachowanie wobec Tate'a

682
00:25:38,367 --> 00:25:40,469
była standardową procedurą policyjną,

683
00:25:40,569 --> 00:25:42,750
jak udowodniono
przez sierżanta Rodrigueza

684
00:25:42,850 --> 00:25:46,473
stosując tę samą taktykę
z Andre Colemanem.

685
00:25:46,573 --> 00:25:48,114
Może pan być usprawiedliwiony, sierżancie.

686
00:25:48,214 --> 00:25:49,955
Ale jako urzędnik sądowy

687
00:25:50,055 --> 00:25:52,557
Ostrzegałbym cię
protokół z tego postępowania

688
00:25:52,657 --> 00:25:55,439
zostaną przesłane
swojemu przełożonemu.

689
00:25:55,539 --> 00:25:58,441
[ponura muzyka]

690
00:25:58,541 --> 00:26:00,603
♪ ♪

691
00:26:00,703 --> 00:26:03,044
-[drzwi zamykają się]
-[głęboko wydycha]

692
00:26:03,144 --> 00:26:05,446
Sierżant Rodriguez z pewnością
ma z tobą topór do tarcia,

693
00:26:05,546 --> 00:26:06,567
Panie Saxe.

694
00:26:06,667 --> 00:26:08,128
Dziękuję.

695
00:26:08,228 --> 00:26:10,610
Ale nadal chciałbym to usłyszeć
od radnego Tate’a

696
00:26:10,710 --> 00:26:13,852
o dokładnym charakterze
twojej rozmowy.

697
00:26:13,952 --> 00:26:15,953
Wydaj wezwanie.

698
00:26:17,314 --> 00:26:18,815
Nie mogę być w to zaangażowany
z tym gównem.

699
00:26:18,915 --> 00:26:20,657
Spraw, żeby to zniknęło.

700
00:26:20,757 --> 00:26:22,658
To jest dokładnie
po co tu jesteśmy.

701
00:26:22,758 --> 00:26:24,659
Wiesz, że nie możemy mieć
nasz szanowny przyszły gubernator

702
00:26:24,759 --> 00:26:27,101
w coś uwikłany
tak lubieżne jak to.

703
00:26:27,201 --> 00:26:29,022
Fajny.

704
00:26:29,122 --> 00:26:30,624
Będę w drodze.

705
00:26:30,724 --> 00:26:33,426
Aha, jedna rzecz.

706
00:26:33,526 --> 00:26:37,068
Czy skłamałeś mówiąc?
Sierżant Blanca Rodriguez

707
00:26:37,168 --> 00:26:39,430
ten James St. Patrick
miał motyw

708
00:26:39,530 --> 00:26:42,512
zabić Terry'ego Silvera?

709
00:26:42,612 --> 00:26:46,114
Ja...

710
00:26:46,214 --> 00:26:47,675
Hm.

711
00:26:47,775 --> 00:26:49,837
Słuchajcie, znam was, panowie
nie chcę, żebym mówił

712
00:26:49,937 --> 00:26:51,718
co właściwie wiem
żeby to było prawdą,

713
00:26:51,818 --> 00:26:54,360
ten James St. Patrick
było morderstwo,

714
00:26:54,460 --> 00:26:57,362
kłamliwy diler narkotyków,
który pieprzył całe miasto

715
00:26:57,462 --> 00:26:59,083
i położył ręce na jego żonie.

716
00:26:59,183 --> 00:27:01,285
[Mak] Zgadza się, z pewnością
nie mogę pozwolić, żebyś coś takiego powiedział.

717
00:27:01,385 --> 00:27:02,806
I tak nie zrobisz.

718
00:27:02,906 --> 00:27:05,288
Oto dokładnie czym jesteś
powiem na tym stojaku.

719
00:27:05,388 --> 00:27:06,809
Wy dwoje nie wyglądacie
zrozumieć.

720
00:27:06,909 --> 00:27:09,851
Nie chcę zeznawać.

721
00:27:09,951 --> 00:27:11,652
Och, rozumiemy.

722
00:27:11,752 --> 00:27:13,654
I DNC
oficjalne stanowisko w tej sprawie

723
00:27:13,754 --> 00:27:15,755
czy nas to nie obchodzi.

724
00:27:19,758 --> 00:27:22,620
[łagodna muzyka hip-hopowa]

725
00:27:22,720 --> 00:27:25,602
♪ ♪

726
00:27:38,771 --> 00:27:40,772
[dzwoni telefon]

727
00:27:46,256 --> 00:27:48,258
[dzwoni telefon]

728
00:27:54,462 --> 00:27:56,363
[dzwoni telefon]

729
00:27:56,463 --> 00:27:58,285
Yo, nie mogę teraz rozmawiać.

730
00:27:58,385 --> 00:28:00,366
Stary, potrzebuję więcej.
O wiele więcej.

731
00:28:00,466 --> 00:28:01,807
Więcej, co masz na myśli?

732
00:28:01,907 --> 00:28:03,488
[Brayden] Aplikacja, bracie,
to wybucha.

733
00:28:03,588 --> 00:28:05,490
Popyt jest wysoki,
i nasze zapasy się skończyły.

734
00:28:05,590 --> 00:28:07,211
A zamówienia wciąż napływają.

735
00:28:07,311 --> 00:28:09,693
Jak to się kurwa stało?
Powinniśmy zachowywać się powściągliwie.

736
00:28:09,793 --> 00:28:11,174
Tak, ale Stansfielda
próbuję się pojawić.

737
00:28:11,274 --> 00:28:13,655
Jesteśmy w najlepszym czasie, bracie.
Dlaczego nie jesteś szczęśliwy?

738
00:28:13,755 --> 00:28:14,936
Bo nie mam
wystarczająco dużo produktu

739
00:28:15,036 --> 00:28:16,698
do wykonania tych zamówień, B.

740
00:28:16,798 --> 00:28:18,339
A jeśli tego nie zrobimy, aplikacja
będzie wielkie otwarcie,

741
00:28:18,439 --> 00:28:19,980
wielkie zamknięcie.

742
00:28:20,080 --> 00:28:22,081
Pierdolić.
W porządku, już idę.

743
00:28:23,282 --> 00:28:25,584
-Tariq.
-Co tu robisz?

744
00:28:25,684 --> 00:28:28,106
Musiałem wezwać
Radny Rashad Tate

745
00:28:28,206 --> 00:28:29,787
zeznawać
w imieniu twojej mamy.

746
00:28:29,887 --> 00:28:31,668
Co?
Nie możesz mu ufać.

747
00:28:31,768 --> 00:28:33,709
Taka informacja by miała
był pomocny wcześniej dzisiaj.

748
00:28:33,809 --> 00:28:35,711
Mówiłem ci, żebyś został
przez telefon.

749
00:28:35,811 --> 00:28:37,312
Dlaczego tu jesteś?

750
00:28:37,412 --> 00:28:39,113
[wzdycha]

751
00:28:39,213 --> 00:28:41,435
Czek lub przelew.

752
00:28:41,535 --> 00:28:43,716
Nie możemy nadal przyjmować gotówki
chyba, że możesz podać

753
00:28:43,816 --> 00:28:45,958
pokazywanie dokumentów
skąd to pochodzi.

754
00:28:46,058 --> 00:28:48,039
Myślałam, że prawnicy lubią gotówkę.

755
00:28:48,139 --> 00:28:49,761
To sprawa o wysoką stawkę,
Tarik.

756
00:28:49,861 --> 00:28:51,522
Wolność twojej matki,
przyszłość naszej firmy,

757
00:28:51,622 --> 00:28:53,043
o czym wiem, że ci zależy
o wiele mniej o,

758
00:28:53,143 --> 00:28:54,364
ale część mojej pracy
upewnia się

759
00:28:54,464 --> 00:28:56,005
że żadne z nas
zostaje oślepiony.

760
00:28:56,105 --> 00:28:57,326
Więc muszę wiedzieć
co tu się dzieje,

761
00:28:57,426 --> 00:28:58,927
i muszę wiedzieć już teraz,

762
00:28:59,027 --> 00:29:00,568
albo powiem Davisowi
że musimy porzucić tę sprawę.

763
00:29:00,668 --> 00:29:02,810
Słuchaj, kradłem pieniądze,
w porządku?

764
00:29:02,910 --> 00:29:04,211
Dlatego nie byłem
przez telefon.

765
00:29:04,311 --> 00:29:05,652
Oj.

766
00:29:05,752 --> 00:29:08,574
To nie był napad
lub coś w tym rodzaju.

767
00:29:08,674 --> 00:29:11,736
To była moja babcia.

768
00:29:11,836 --> 00:29:13,257
Ona jest jedyna
to się płaci

769
00:29:13,357 --> 00:29:15,419
z woli mojego ojca.

770
00:29:15,519 --> 00:29:17,820
Wiem, gdzie ona trzyma
pieniądze,

771
00:29:17,920 --> 00:29:20,182
i poszłam coś zjeść.

772
00:29:20,282 --> 00:29:23,524
Nie chciałam tego robić, ale
chcę tylko, żeby moja mama wróciła do domu.

773
00:29:26,206 --> 00:29:28,308
Możemy ci pomóc, Tariq.

774
00:29:28,408 --> 00:29:30,409
Mogę ci pomóc.

775
00:29:31,850 --> 00:29:34,312
Nikt nie może mi pomóc.

776
00:29:34,412 --> 00:29:37,314
[łagodna muzyka]

777
00:29:37,414 --> 00:29:38,995
♪ ♪

778
00:29:39,095 --> 00:29:42,077
[dzwoni telefon]

779
00:29:42,177 --> 00:29:44,119
Muszę to wziąć.

780
00:29:44,219 --> 00:29:46,760
Żegnaj, Paulo.

781
00:29:46,860 --> 00:29:48,862
[drzwi zamykają się]

782
00:29:49,542 --> 00:29:51,964
Basiu, właściwie to byłem
zaraz do ciebie zadzwonię.

783
00:29:52,064 --> 00:29:54,646
Tak, gratuluję,
Steve'a Jobsa.

784
00:29:54,746 --> 00:29:56,327
Aplikacja się rozpada
projekcje.

785
00:29:56,427 --> 00:29:58,369
Albo to mnie czyni
Steve'a Jobsa?

786
00:29:58,469 --> 00:30:00,250
Jeśli chodzi o tę umowę, na którą się zgodziliśmy,

787
00:30:00,350 --> 00:30:02,211
Właściwie potrzebuję
połowę pieniędzy w gotówce

788
00:30:02,311 --> 00:30:03,572
a reszta podłączona.

789
00:30:03,672 --> 00:30:05,694
Nadal dostaję 15 procent, prawda?

790
00:30:05,794 --> 00:30:07,215
Piętnaście procent?
Czy jesteś głupi?

791
00:30:07,315 --> 00:30:08,776
Nie na to się zgodziliśmy.

792
00:30:08,876 --> 00:30:10,697
Brzmisz jak
potrzebujesz mnie teraz.

793
00:30:10,797 --> 00:30:13,699
Potrzebujesz mnie właśnie teraz,
prawda?

794
00:30:13,799 --> 00:30:15,180
W porządku, w porządku.

795
00:30:15,280 --> 00:30:18,683
Och, to miłe uczucie
być potrzebnym.

796
00:30:21,565 --> 00:30:23,566
Pierdolić.

797
00:30:27,169 --> 00:30:29,390
Dobra.

798
00:30:29,490 --> 00:30:31,512
Widzę, że cię wrobili, kiedy
jesteś w drużynie koszykówki.

799
00:30:31,612 --> 00:30:33,073
Jestem na liście honorowej.

800
00:30:33,173 --> 00:30:35,034
To jest dla czarnuchów, którzy dostają As.

801
00:30:35,134 --> 00:30:36,155
W takim przypadku
może chcesz rzucić

802
00:30:36,255 --> 00:30:37,836
te zajęcia plastyczne, bo, uh--

803
00:30:37,936 --> 00:30:38,997
Och, Picasso ma dowcipy.

804
00:30:39,097 --> 00:30:40,798
[chichocze]

805
00:30:40,898 --> 00:30:43,100
Naprawdę, mógłbym cię chcieć
narysować mój następny tatuaż.

806
00:30:47,062 --> 00:30:49,524
Jesteś artystą.

807
00:30:49,624 --> 00:30:51,626
Co myślisz?

808
00:30:54,788 --> 00:30:57,330
To znaczy, wow, to...

809
00:30:57,430 --> 00:30:59,591
to dużo się dzieje.

810
00:31:01,553 --> 00:31:04,134
Spójrz na ten.

811
00:31:04,234 --> 00:31:06,296
To będzie
kiedyś mój numer.

812
00:31:06,396 --> 00:31:07,897
Podobnie jak Kobe.

813
00:31:07,997 --> 00:31:09,458
Masz na myśli, że tak nie jest
twój numer teraz?

814
00:31:09,558 --> 00:31:13,461
Nuh-uh, mój dupek z drużyny,
Connor, ukradłem to.

815
00:31:13,561 --> 00:31:15,182
Próbowałeś mnie zrobić
zapłać mu za to.

816
00:31:15,282 --> 00:31:17,764
-O cholera.
- [obaj się śmieją]

817
00:31:18,805 --> 00:31:21,467
[płynna muzyka]

818
00:31:21,567 --> 00:31:22,988
I spójrz na to.

819
00:31:23,088 --> 00:31:24,389
[Dru]
Trofeum mistrzowskie.

820
00:31:24,489 --> 00:31:26,070
Strzelasz
dla gwiazd, co?

821
00:31:26,170 --> 00:31:27,751
Po prostu się upewnij
ciągle wygrywasz,

822
00:31:27,851 --> 00:31:30,873
inaczej będę to miał
żeby to dla ciebie ukryć.

823
00:31:30,973 --> 00:31:32,915
♪ ♪

824
00:31:33,015 --> 00:31:34,916
Zawsze wygrywam.

825
00:31:35,016 --> 00:31:38,118
♪ ♪

826
00:31:38,218 --> 00:31:41,080
[wokalista]

827
00:31:41,180 --> 00:31:46,064
♪ ♪

828
00:31:52,068 --> 00:31:53,289
♪ Tadów ♪

829
00:31:53,389 --> 00:31:55,130
♪ Będę jak Tadow ♪

830
00:31:55,230 --> 00:31:56,891
♪ Kochanie, Tadow ♪

831
00:31:56,991 --> 00:32:00,494
♪ Dlaczego jest ci tak dobrze?
Tadów, Tadów ♪

832
00:32:00,594 --> 00:32:04,577
♪ Muszę sprawić, że będziesz mój
Tadów, Tadów ♪

833
00:32:04,677 --> 00:32:09,300
♪ Tak trudno znaleźć
Tadów, Tadów ♪

834
00:32:09,400 --> 00:32:13,063
♪ Kochanie, och
Jak to zrobiłeś? ♪

835
00:32:13,163 --> 00:32:16,705
♪ Sposób w jaki to robisz
a ona nawet się nie pokazała ♪

836
00:32:16,805 --> 00:32:21,588
♪ Martwy jak tadow, tadow ♪

837
00:32:21,688 --> 00:32:23,870
-[dzwoni telefon]
-♪ Jak Tadow, Tadow ♪

838
00:32:23,970 --> 00:32:25,591
Kurwa.

839
00:32:25,691 --> 00:32:28,553
Trzymaj się, trzymaj się.
To może być moja mama.

840
00:32:28,653 --> 00:32:31,435
-W porządku, synku mamusi.
-Zamknij się, zamknij się, zamknij się.

841
00:32:31,535 --> 00:32:33,317
Kurwa, będę musiał...
Będę musiał to wziąć.

842
00:32:33,417 --> 00:32:34,718
Po prostu zostań tutaj,
w porządku?

843
00:32:34,818 --> 00:32:36,159
Zwijać się.

844
00:32:36,259 --> 00:32:39,101
[dzwonienie trwa]

845
00:32:41,502 --> 00:32:43,504
[szepcze]
Kurwa.

846
00:32:46,546 --> 00:32:48,087
[dzwonienie linii]

847
00:32:48,187 --> 00:32:51,369
-[dzwoni telefon]
-Diana, zejdź tu natychmiast!

848
00:32:51,469 --> 00:32:53,130
-Co jest teraz?
-Twój brat dzwoni.

849
00:32:53,230 --> 00:32:54,571
Wysyłam Dru, żeby się rozeznał,

850
00:32:54,671 --> 00:32:55,932
i twój telefon dzwoni
a mój nie.

851
00:32:56,032 --> 00:32:57,814
Więc podnieś to,
daj to na głośnik.

852
00:32:57,914 --> 00:32:59,015
Chcę usłyszeć
co ma do powiedzenia.

853
00:32:59,115 --> 00:33:01,376
[brzęczenie trwa]

854
00:33:01,476 --> 00:33:03,698
-Co się dzieje?
-[Dru] Yo, Diana, słuchaj.

855
00:33:03,798 --> 00:33:04,899
Tariq mnie obciąga
kurwa,

856
00:33:04,999 --> 00:33:06,220
i nie jestem z nim
już teraz.

857
00:33:06,320 --> 00:33:07,621
OK, musisz go przyprowadzić
trochę więcej produktu

858
00:33:07,721 --> 00:33:09,702
dla mnie do szkoły.
Tak, dużo tego.

859
00:33:09,802 --> 00:33:11,864
OK, już wychodzę.

860
00:33:11,964 --> 00:33:14,425
O mój Boże, jestem Ci to winien.

861
00:33:14,525 --> 00:33:16,026
[sygnał dźwiękowy telefonu]

862
00:33:16,126 --> 00:33:18,268
Wejdź i wyjdź.

863
00:33:18,368 --> 00:33:21,110
Nie gram
z którymkolwiek z was dzisiaj.

864
00:33:21,210 --> 00:33:23,492
Okazuje się, że to nie ja
musisz się martwić.

865
00:33:26,173 --> 00:33:29,796
[niespokojna muzyka]

866
00:33:29,896 --> 00:33:31,897
[dzwoni telefon]

867
00:33:37,381 --> 00:33:39,903
[pukanie]

868
00:33:42,865 --> 00:33:44,246
O cholera.
Co słychać?

869
00:33:44,346 --> 00:33:47,448
-Gdzie jest Dru?
-Ty mi powiedz.

870
00:33:47,548 --> 00:33:49,970
Tutaj.

871
00:33:50,070 --> 00:33:52,292
Dzięki Bogu.

872
00:33:52,392 --> 00:33:53,893
Doceniam, że to przyniosłeś,
ale dostałem obiad

873
00:33:53,993 --> 00:33:55,334
z moimi profesorami
za chwilę,

874
00:33:55,434 --> 00:33:56,575
i myślę, że to zrobię
spóźnić się, więc.

875
00:33:56,675 --> 00:33:58,016
Hmm, nie.

876
00:33:58,116 --> 00:34:00,578
Nigdzie nie idę
bez mojego brata.

877
00:34:00,678 --> 00:34:02,379
Czy na pewno nie wiesz
gdzie jest Dru?

878
00:34:02,479 --> 00:34:05,101
Zadajesz wiele pytań.

879
00:34:05,201 --> 00:34:07,222
Mam jednego dla ciebie.

880
00:34:07,322 --> 00:34:09,624
Jak to się stało, że Monet miał Dru
szpiegujesz mnie?

881
00:34:09,724 --> 00:34:11,825
Nie zamierzała wysłać
Szalony tyłek Cane'a.

882
00:34:11,925 --> 00:34:14,908
A ona na pewno tego nie zrobiła
chcesz, żebym tu przyszedł.

883
00:34:15,008 --> 00:34:16,148
Dlaczego nie?

884
00:34:16,248 --> 00:34:18,310
Z twojego powodu.

885
00:34:18,410 --> 00:34:20,031
Dlaczego ja?

886
00:34:20,131 --> 00:34:23,113
Ponieważ ona myśli
Mógłbym zrobić coś takiego.

887
00:34:23,213 --> 00:34:26,075
[łagodna muzyka]

888
00:34:26,175 --> 00:34:28,597
♪ ♪

889
00:34:28,697 --> 00:34:30,839
To właśnie ty
przyszedł tu po?

890
00:34:30,939 --> 00:34:33,881
Zeke powiedział mi, że tego chcesz
pozwolenie na zabranie mnie.

891
00:34:33,981 --> 00:34:36,963
Powiedział mi, że Monet'd
powiedz nie.

892
00:34:37,063 --> 00:34:39,204
Moneta tu nie ma.

893
00:34:39,304 --> 00:34:42,187
♪ ♪

894
00:34:46,149 --> 00:34:48,151
[pukanie]

895
00:34:56,677 --> 00:34:57,938
Co wy, kurwa, robiliście?

896
00:34:58,038 --> 00:35:00,339
Gdzie byłeś?

897
00:35:00,439 --> 00:35:02,441
Obetnę was wszystkich.

898
00:35:05,403 --> 00:35:07,144
Dość słowa sałatka,
Radny.

899
00:35:07,244 --> 00:35:09,786
Opisz szczegółowo
jak Cooper Saxe

900
00:35:09,886 --> 00:35:12,508
skłoniło cię do kłamstwa
czy James St. Patrick

901
00:35:12,608 --> 00:35:14,669
wiedział o romansie Taszy
z Terrym Silverem.

902
00:35:14,769 --> 00:35:18,432
Nie mogę, bo Saxe tego nie zrobił
prowadź mnie do kłamstwa.

903
00:35:18,532 --> 00:35:20,874
Ale z przykrością muszę to przyznać
że rzeczywiście skłamałem

904
00:35:20,974 --> 00:35:22,635
o tym co powiedziałem
władze tego dnia.

905
00:35:22,735 --> 00:35:23,716
Przepraszam?

906
00:35:23,816 --> 00:35:25,157
Widzisz, Tasha przyszła do mnie

907
00:35:25,257 --> 00:35:26,918
wcześniej tego samego dnia.

908
00:35:27,018 --> 00:35:29,840
Groziła mi,
moją kampanię i moją rodzinę

909
00:35:29,940 --> 00:35:32,482
gdybym nie nakarmił federalnych
jej historia o Jamesie,

910
00:35:32,582 --> 00:35:35,404
o którym wiedział
jej związek,

911
00:35:35,504 --> 00:35:37,485
romans z Terrym.

912
00:35:37,585 --> 00:35:39,086
Więc z ciężkim sercem
i sumienie,

913
00:35:39,186 --> 00:35:41,088
Zrobiłem, co musiałem zrobić.

914
00:35:41,188 --> 00:35:45,571
Na pewno nie był mój, uh,
najbardziej dumny moment.

915
00:35:45,671 --> 00:35:47,892
I byłym gliniarzem, takim jak ty
nie pomyślałem, nie wiem,

916
00:35:47,992 --> 00:35:49,454
powiedzieć komuś o tym?

917
00:35:49,554 --> 00:35:51,135
Wiesz, na wszelki wypadek
to do ciebie wróciło?

918
00:35:51,235 --> 00:35:52,816
Bałem się o swoje życie,
Panie MacLean.

919
00:35:52,916 --> 00:35:55,097
Tasza już to zrobiła
mam silną broń

920
00:35:55,197 --> 00:35:57,659
w prowadzenie biznesu
miejsce na jej przedszkole.

921
00:35:57,759 --> 00:35:59,100
A kiedy poszedłem za nim
jej żądania,

922
00:35:59,200 --> 00:36:01,582
kiedy już ze mną skończyła,

923
00:36:01,682 --> 00:36:04,144
doszło do ataku na moje życie.

924
00:36:04,244 --> 00:36:07,506
Tak, teraz nie wiem
kto stał za tym atakiem,

925
00:36:07,606 --> 00:36:10,028
ale jeśli moje własne ciało i krew
nie był tam

926
00:36:10,128 --> 00:36:11,829
aby mnie ocalić,
Znajdowałbym się na głębokości sześciu stóp

927
00:36:11,929 --> 00:36:13,871
obok Jamesa St. Patricka
teraz,

928
00:36:13,971 --> 00:36:17,913
i Nowy Jork by to zrobiły
niepewna przyszłość polityczna.

929
00:36:18,013 --> 00:36:20,235
Żadnych dalszych pytań,
Wysoki Sądzie.

930
00:36:20,335 --> 00:36:22,837
Och, proszę.

931
00:36:22,937 --> 00:36:25,519
Radny, to nie jest tajemnica
że ty i James

932
00:36:25,619 --> 00:36:27,080
miał swoje własne problemy.

933
00:36:27,180 --> 00:36:30,002
Powiedziałeś, że to niezbyt miłe
rzeczy na jego temat publicznie,

934
00:36:30,102 --> 00:36:33,524
ale był James St. Patrick,
według twojej wiedzy,

935
00:36:33,624 --> 00:36:37,047
handlarz narkotyków?

936
00:36:37,147 --> 00:36:40,369
Kiedy mówiłem te rzeczy,
James był moim przeciwnikiem.

937
00:36:40,469 --> 00:36:42,971
To było nic więcej niż
gry polityczne.

938
00:36:43,071 --> 00:36:43,972
sparingi pomiędzy braćmi.

939
00:36:44,072 --> 00:36:45,373
Prawdę w tej sprawie

940
00:36:45,473 --> 00:36:47,054
jest to James St. Patrick
że wiedziałem

941
00:36:47,154 --> 00:36:48,975
był uczciwym biznesmenem,

942
00:36:49,075 --> 00:36:50,456
filarem swojej społeczności,

943
00:36:50,556 --> 00:36:52,898
inspiracją dla każdego

944
00:36:52,998 --> 00:36:55,500
tam pozbawione praw obywatelskich dziecko

945
00:36:55,600 --> 00:36:57,101
który marzy o wzniesieniu się ponad

946
00:36:57,201 --> 00:36:59,202
system nastawiony przeciwko nim,
tak jak ja.

947
00:37:01,244 --> 00:37:03,065
Żadnych dalszych pytań.

948
00:37:03,165 --> 00:37:05,667
Wtedy zostajesz zwolniony,
Radny.

949
00:37:05,767 --> 00:37:08,168
Wysoki Sądzie,
to zawsze przyjemność.

950
00:37:11,851 --> 00:37:13,472
Jesteś kłamliwym czarnuchem.

951
00:37:13,572 --> 00:37:16,714
I mam nadzieję, że mogę na nim polegać
również na twoim wsparciu.

952
00:37:16,814 --> 00:37:18,816
Ciao.

953
00:37:20,217 --> 00:37:22,238
-[bieżąca woda]
-Dru.

954
00:37:22,338 --> 00:37:24,600
[Dru] Tak, mamo!
Właśnie pod prysznicem.

955
00:37:24,700 --> 00:37:27,122
[Monet] Czego się dowiadujesz?

956
00:37:27,222 --> 00:37:29,603
Tariq wiedział od razu, kiedy szedłem
dlaczego tam byłem.

957
00:37:29,703 --> 00:37:32,565
Powiedział mi to prosto w twarz
wysłałeś mnie, żebym go szpiegował.

958
00:37:32,665 --> 00:37:33,766
Spójrz, ma
dużo więcej biznesu

959
00:37:33,866 --> 00:37:35,087
niż ma produkt.

960
00:37:35,187 --> 00:37:36,768
Poza tym...

961
00:37:36,868 --> 00:37:39,530
Więc nie zrobiłeś tego
dowiedzieć się czegoś?

962
00:37:39,630 --> 00:37:41,171
Przepraszam, mamo.
Nie zrobiłem tego.

963
00:37:41,271 --> 00:37:42,412
[Monet] To dobrze.

964
00:37:42,512 --> 00:37:44,334
To znaczy, że jest ostrożny.

965
00:37:44,434 --> 00:37:45,454
Gdzie są pieniądze?

966
00:37:45,554 --> 00:37:47,556
[Dru] Jest w mojej torbie.

967
00:37:50,038 --> 00:37:51,339
[Monet] Tariq to gra
blisko kamizelki,

968
00:37:51,439 --> 00:37:53,440
ale jego system działa.

969
00:37:58,764 --> 00:38:01,666
[łagodna muzyka]

970
00:38:01,766 --> 00:38:04,648
♪ ♪

971
00:38:08,931 --> 00:38:12,513
Kochanie, kiedy nadejdzie
do biznesu,

972
00:38:12,613 --> 00:38:14,995
twój ojciec zawsze był
martwię się o ciebie najbardziej,

973
00:38:15,095 --> 00:38:17,957
ciekawe czy sobie z tym poradzisz,
jeśli jesteś miękki.

974
00:38:18,057 --> 00:38:20,119
Ale nigdy się nie martwiłem
o tym.

975
00:38:20,219 --> 00:38:22,520
Ty mądry.
Jesteś silny.

976
00:38:22,620 --> 00:38:24,482
Rozważasz każdą opcję.

977
00:38:24,582 --> 00:38:27,324
Ale jeśli chodzi o ciebie
będąc na tym świecie,

978
00:38:27,424 --> 00:38:29,505
właśnie o to się martwię.

979
00:38:31,466 --> 00:38:34,449
Dru, chcę, żebyś był
uważaj na siebie.

980
00:38:34,549 --> 00:38:38,371
Nie każdy, każdy człowiek
jest jak nasza rodzina.

981
00:38:38,471 --> 00:38:42,814
I nikt nie będzie miał
plecy jak twoja rodzina.

982
00:38:42,914 --> 00:38:46,197
Zawsze wracasz do domu.
Pamiętaj o tym.

983
00:38:51,280 --> 00:38:53,862
[gra lekka muzyka jazzowa]

984
00:38:53,962 --> 00:38:55,623
Witamy profesora Milgrama.

985
00:38:55,723 --> 00:38:56,864
Hej, to dla ciebie.

986
00:38:56,964 --> 00:38:58,265
Wino.
Dziękuję.

987
00:38:58,365 --> 00:39:00,267
Wow.

988
00:39:00,367 --> 00:39:03,589
Tyle historii.

989
00:39:03,689 --> 00:39:07,352
Uwielbiam wszystkie dzieła sztuki.

990
00:39:07,452 --> 00:39:09,993
Pozdrawiam, profesorze Milgram.

991
00:39:10,093 --> 00:39:12,996
[niespokojna muzyka]

992
00:39:13,096 --> 00:39:15,797
♪ ♪

993
00:39:15,897 --> 00:39:18,760
[muzyka trzymająca w napięciu]

994
00:39:18,860 --> 00:39:21,742
♪ ♪

995
00:39:29,667 --> 00:39:31,669
[pukanie]

996
00:39:35,431 --> 00:39:38,233
Tariq, jak hojny z twojej strony
zatrzymać się.

997
00:39:41,635 --> 00:39:43,637
[Lauren odchrząkuje]

998
00:39:44,918 --> 00:39:47,620
Proszę, usiądź.

999
00:39:47,720 --> 00:39:49,021
Przepraszam za spóźnienie, chłopaki.

1000
00:39:49,121 --> 00:39:50,782
Szkoła stała się dla mnie bardzo napięta.

1001
00:39:50,882 --> 00:39:52,383
Po prostu miło nam się spotkać
więcej kolegów z klasy Lauren.

1002
00:39:52,483 --> 00:39:54,825
Uzyskaj wgląd
w jej konkurencję.

1003
00:39:54,925 --> 00:39:56,666
Jesteś w samą porę
na deser.

1004
00:39:56,766 --> 00:39:58,587
Jeżeli „na czas”
masz na myśli to, co zwykliśmy nazywać

1005
00:39:58,687 --> 00:40:00,829
- „Czas kolorowych ludzi”.
-Mama.

1006
00:40:00,929 --> 00:40:02,430
Właściwie to nadal ludzie
użyj tego wyrażenia, wiesz.

1007
00:40:02,530 --> 00:40:04,792
Historycznie rzecz biorąc, Afryka
Amerykański język wernakularny

1008
00:40:04,892 --> 00:40:07,874
nadal istnieje w pewnym sensie
wsteczne wahadło czasu

1009
00:40:07,974 --> 00:40:09,395
który kręci się tam i z powrotem
przez naszą historię--

1010
00:40:09,495 --> 00:40:13,077
Tak czy inaczej, Tariq, byliśmy
mówię tylko o Księciu.

1011
00:40:13,177 --> 00:40:14,919
To bardzo krótka książka,

1012
00:40:15,019 --> 00:40:16,640
więc nie powinien cię zabierać
za długo, żeby to przeczytać.

1013
00:40:16,740 --> 00:40:18,561
Właściwie to przeczytałem
kilka razy.

1014
00:40:18,661 --> 00:40:20,282
Studiowałem to w Choate.

1015
00:40:20,382 --> 00:40:23,205
Nie, nie, studiowałem to
właściwie w Callister, tak.

1016
00:40:23,305 --> 00:40:25,286
Hmm, zrobiłeś to?
dużo szkół przenieść?

1017
00:40:25,386 --> 00:40:27,728
Tato, Tariq jest bardzo oczytany.

1018
00:40:27,828 --> 00:40:30,530
Więc racz nas, z mojej pamięci,

1019
00:40:30,630 --> 00:40:32,291
Książę
to mały podręcznik

1020
00:40:32,391 --> 00:40:35,133
o tym, jak być
idealny socjopata, prawda?

1021
00:40:35,233 --> 00:40:36,814
Cóż, nie, nie sądzę.

1022
00:40:36,914 --> 00:40:38,455
Czuję, że to widać
jak zdobyć to, czego chcesz

1023
00:40:38,555 --> 00:40:39,936
w najbardziej efektywny sposób.

1024
00:40:40,036 --> 00:40:42,178
Wiesz, ludzie są zawsze
będę chciał twoje miejsce.

1025
00:40:42,278 --> 00:40:44,019
Myślę, że Książę to pokazuje
to bez względu na moc

1026
00:40:44,119 --> 00:40:45,660
lub pieniądze, które dana osoba może posiadać,

1027
00:40:45,760 --> 00:40:48,422
nadal będą tego chcieli
niezależnie od tego, przyjdź po twoją szyję.

1028
00:40:48,522 --> 00:40:49,863
Więc myślę, że tak jest lepiej
aby zająć się swoją konkurencją

1029
00:40:49,963 --> 00:40:52,125
działaj, zamiast czekać
żeby szturmowali zamek.

1030
00:40:54,646 --> 00:40:57,468
No cóż, może potrzebuję
aby dać mu kolejną lekturę.

1031
00:40:57,568 --> 00:40:59,049
[Sterling] Śledziliśmy
sprawa twojej rodziny, Tariq.

1032
00:40:59,130 --> 00:41:01,751
Dobra robota, zabezpieczam jeden z
najlepszych prawników w Nowym Jorku

1033
00:41:01,851 --> 00:41:03,152
za twoją nieszczęsną matkę.

1034
00:41:03,252 --> 00:41:04,713
[Jabari]
Hmm, Carrie, kiedyś wiedziałaś

1035
00:41:04,813 --> 00:41:06,595
Davis MacLean, prawda?

1036
00:41:06,695 --> 00:41:08,556
zrobiłem.

1037
00:41:08,656 --> 00:41:13,119
I wiesz co?
To naprawdę dobry prawnik.

1038
00:41:13,219 --> 00:41:15,281
Ale zwycięstwo Davisa nie
zawsze równa się wygrana

1039
00:41:15,381 --> 00:41:17,923
dla swoich klientów.
Chcę, żebyś był ostrożny.

1040
00:41:18,023 --> 00:41:20,044
Wiesz, Carrie,
faktycznie napisała podręcznik

1041
00:41:20,144 --> 00:41:21,725
o pomaganiu innym,
zwłaszcza po tym

1042
00:41:21,825 --> 00:41:24,447
rzuciła ostentacyjne czuwanie
dla ojca Tarika.

1043
00:41:24,547 --> 00:41:26,289
To znaczy, wow.

1044
00:41:26,389 --> 00:41:27,850
Skoro mowa o książkach,

1045
00:41:27,950 --> 00:41:29,251
Jabari, kiedy będzie twoja druga książka
wyjść?

1046
00:41:29,351 --> 00:41:30,411
[śmiech]

1047
00:41:30,511 --> 00:41:33,173
[Carrie]
O, jego druga książka.

1048
00:41:33,273 --> 00:41:34,774
Już wyszło.

1049
00:41:34,874 --> 00:41:36,536
Przyszedł i poszedł.

1050
00:41:36,636 --> 00:41:39,578
Publikowanie może być brutalne.

1051
00:41:39,678 --> 00:41:42,380
Ale obecnie ciężko pracuję
nad moją następną powieścią, więc...

1052
00:41:42,480 --> 00:41:44,621
Hmm, myślę, że mamy

1053
00:41:44,721 --> 00:41:46,943
jeden z profesorów Reynoldsa
książki dookoła.

1054
00:41:47,043 --> 00:41:50,225
Tariq, dlaczego tego nie zrobisz
pomóż mi to znaleźć, teraz?

1055
00:41:50,325 --> 00:41:51,826
Jak teraz.

1056
00:41:51,926 --> 00:41:54,148
[Tariq] Przepraszamy.

1057
00:41:54,248 --> 00:41:56,790
[niespokojna muzyka]

1058
00:41:56,890 --> 00:41:59,772
♪ ♪

1059
00:42:03,815 --> 00:42:06,637
Czy twój brat kiedykolwiek przyjdzie?
na te obiady?

1060
00:42:06,737 --> 00:42:10,599
Nie, zawsze miał takie wrażenie
wywierana na niego zbyt duża presja.

1061
00:42:10,699 --> 00:42:12,881
Poczuł, że jest mu potrzebny
brać udział w większości zajęć,

1062
00:42:12,981 --> 00:42:16,163
brać udział w większości zajęć,
być na szczycie każdej listy.

1063
00:42:16,263 --> 00:42:19,366
Brzmi jak ty.

1064
00:42:19,466 --> 00:42:23,088
Tak, z wyjątkiem tego, że zaczął
branie leków psychotropowych, żeby sobie poradzić.

1065
00:42:23,188 --> 00:42:26,531
Potem ostatecznie
zamieniło się w inne narkotyki.

1066
00:42:26,631 --> 00:42:28,212
Wtedy po prostu to zrobił
całkowite załamanie,

1067
00:42:28,312 --> 00:42:29,573
tracąc kontakt z rzeczywistością.

1068
00:42:29,673 --> 00:42:33,535
Teraz przebywa w placówce.

1069
00:42:33,635 --> 00:42:35,577
Wiesz, po prostu nie chcę
żeby mi się to przydarzyło.

1070
00:42:35,677 --> 00:42:37,698
Tobie się to nie przydarzy.

1071
00:42:37,798 --> 00:42:39,900
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

1072
00:42:40,000 --> 00:42:42,382
No dalej, Tariq, po prostu
Widziałem, jacy są moi rodzice.

1073
00:42:42,482 --> 00:42:44,423
Dlatego potrzebuję
to towarzystwo.

1074
00:42:44,523 --> 00:42:46,304
Więc mogę sobie kupić
trochę wolności.

1075
00:42:46,404 --> 00:42:48,986
Tak, czuję cię.

1076
00:42:49,086 --> 00:42:50,828
Wiesz, moja ostatnia rozmowa
z moim ojcem

1077
00:42:50,928 --> 00:42:53,189
chodziło o to, jak się stara
przejąć moje życie

1078
00:42:53,289 --> 00:42:55,291
i kontrolować wszystko
że to robię.

1079
00:42:56,531 --> 00:42:58,533
Jak go namówiłeś, żeby się wycofał?

1080
00:43:00,214 --> 00:43:02,215
Zmarł.

1081
00:43:06,018 --> 00:43:08,000
[Lauren]
Nigdy o tym nie mówisz.

1082
00:43:08,100 --> 00:43:11,802
Zawsze wydajesz się tak daleko,
tak odległy.

1083
00:43:11,902 --> 00:43:14,024
Zawsze jesteś
uciekając gdzieś.

1084
00:43:15,705 --> 00:43:17,786
Wszystko w porządku?

1085
00:43:19,107 --> 00:43:22,650
To tak, jakby każdy chciał zapytać
dzisiaj mam milion pytań.

1086
00:43:22,750 --> 00:43:24,371
Pytasz swojego chłopaka
tyle pytań?

1087
00:43:24,471 --> 00:43:25,772
[śmieje się cicho]

1088
00:43:25,872 --> 00:43:27,853
No cóż, może gdybyś nie był
tak cicho,

1089
00:43:27,953 --> 00:43:30,896
ludzie mieliby mniej
pytania i więcej odpowiedzi.

1090
00:43:30,996 --> 00:43:33,017
Cóż, może jeśli ludzie
nie był na mojej twarzy 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu,

1091
00:43:33,117 --> 00:43:34,298
Byłbym bardziej otwarty.

1092
00:43:34,398 --> 00:43:36,139
[szydzi]
Tak, nieważne.

1093
00:43:36,239 --> 00:43:37,660
Słuchaj, wiem, że tu jesteś

1094
00:43:37,760 --> 00:43:40,262
aby wyprzedzić konkurencję
dla towarzystwa.

1095
00:43:40,362 --> 00:43:42,904
To prawda.
To jeden z powodów.

1096
00:43:43,004 --> 00:43:44,625
Drugi powód to tajemnica.

1097
00:43:44,725 --> 00:43:46,707
Hmm.

1098
00:43:46,807 --> 00:43:49,989
Cóż, nie jesteś
jedyny, który ma tajemnice.

1099
00:43:50,089 --> 00:43:52,190
A może pohandlujemy?

1100
00:43:52,290 --> 00:43:53,751
Zdradzasz mi sekret,

1101
00:43:53,851 --> 00:43:56,994
wtedy może ci powiem
sekret.

1102
00:43:57,094 --> 00:43:59,235
Mógłbym ci powiedzieć.

1103
00:43:59,335 --> 00:44:01,337
Albo mógłbym ci pokazać.

1104
00:44:02,698 --> 00:44:05,680
[płynna muzyka elektroniczna]

1105
00:44:05,780 --> 00:44:08,802
♪ ♪

1106
00:44:08,902 --> 00:44:11,264
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1107
00:44:12,865 --> 00:44:15,967
[Sheryl]
Lauren, masz gościa!

1108
00:44:16,067 --> 00:44:18,068
-Co jest nie tak? Kto to jest?
-[wzdycha]

1109
00:44:21,711 --> 00:44:25,093
Ach, Malcolm, rozświetlasz
każdym pokoju, do którego wejdziesz.

1110
00:44:25,193 --> 00:44:26,574
Wiesz
Musiałem przynieść kwiaty

1111
00:44:26,674 --> 00:44:27,895
dla mojej pięknej
przyszła teściowa.

1112
00:44:27,995 --> 00:44:29,336
[Sheryl] Dziękuję.

1113
00:44:29,436 --> 00:44:30,737
Och, nikt nie pytał
jeszcze za moje pozwolenie.

1114
00:44:30,837 --> 00:44:32,178
Malcolmie!

1115
00:44:32,278 --> 00:44:34,340
Boże, zaskoczyłeś mnie!

1116
00:44:34,440 --> 00:44:35,821
Ach!

1117
00:44:35,921 --> 00:44:36,942
Z pomocą
twojej matki,

1118
00:44:37,042 --> 00:44:38,062
-oczywiście.
-Mhm.

1119
00:44:38,162 --> 00:44:39,263
Nie zamierzałem przegapić szansy

1120
00:44:39,363 --> 00:44:40,624
spotkać się ze swoimi nauczycielami
po tym jak usłyszałem

1121
00:44:40,724 --> 00:44:42,225
tyle niesamowitych rzeczy
o nich.

1122
00:44:42,325 --> 00:44:44,107
Naprawdę, zachwyca się.

1123
00:44:44,207 --> 00:44:45,748
Cóż, mamy dużo szczęścia
ją mieć.

1124
00:44:45,848 --> 00:44:48,310
Profesor Reynolds
ma bardzo praktyczne podejście

1125
00:44:48,410 --> 00:44:50,411
ze swoimi uczniami.

1126
00:44:51,332 --> 00:44:52,873
A ty musisz być Jamal.

1127
00:44:52,973 --> 00:44:55,034
Lauren zawsze mi to powtarza
o gimnazjalistach

1128
00:44:55,134 --> 00:44:56,595
jest mentorem poprzez naszego lokalnego
Rozdział Jacka i Jill.

1129
00:44:56,695 --> 00:44:58,957
Kochanie, to... to nie jest Jamal.

1130
00:44:59,057 --> 00:45:00,558
Boże, musisz umierać z głodu.

1131
00:45:00,658 --> 00:45:02,780
Chodź, idziemy--
chodźmy zrobić ci talerz.

1132
00:45:06,622 --> 00:45:08,744
[Sheryl]
On jest taki miły.

1133
00:45:10,345 --> 00:45:12,346
[szterling]
Ten chłopak chodzi w różne miejsca.

1134
00:45:17,310 --> 00:45:19,771
Wiesz coś, Carrie?

1135
00:45:19,871 --> 00:45:22,694
Myślę, że rodzice Lauren
już wszystko wymyślone, prawda?

1136
00:45:22,794 --> 00:45:24,735
To jest ten typ
Czarnej miłości, której pragnę.

1137
00:45:24,835 --> 00:45:27,617
Hmm, cóż, możesz rzucić
działaj teraz, Jabari.

1138
00:45:27,717 --> 00:45:29,418
Stąd cię nie usłyszą.

1139
00:45:29,518 --> 00:45:30,779
Wiesz, co myślę, Carrie?

1140
00:45:30,879 --> 00:45:32,300
Myślę, że faktycznie
przez nich zagrożone.

1141
00:45:32,400 --> 00:45:33,901
- Grozi im?
-Tak, bo masz

1142
00:45:34,001 --> 00:45:35,262
skonfrontować się z własnymi problemami,
Carrie.

1143
00:45:35,362 --> 00:45:37,504
Tak, mam problemy.

1144
00:45:37,604 --> 00:45:39,345
Oto jeden z nich.

1145
00:45:39,445 --> 00:45:41,547
Minimalizujesz moje uczucia.

1146
00:45:41,647 --> 00:45:44,469
A jednak odgrywasz tę rolę
troskliwego nauczyciela

1147
00:45:44,569 --> 00:45:48,231
dostać się do spodni tej dziewczyny,
i na oczach rodziców.

1148
00:45:48,331 --> 00:45:50,593
Hmm, Carrie,
gdyby to była prawda,

1149
00:45:50,693 --> 00:45:53,595
dlaczego miałbym mieć Lauren
zaprosić ciebie spośród wszystkich ludzi?

1150
00:45:53,695 --> 00:45:55,476
Kazałeś Lauren mnie zaprosić
pocierać w nim twarz.

1151
00:45:55,576 --> 00:45:56,837
[Jabari]
Wiesz co?

1152
00:45:56,937 --> 00:45:58,799
Ten konkretny poziom
szkolnej zazdrości

1153
00:45:58,899 --> 00:46:00,880
-jest poniżej ciebie, Carrie.
-[Carrie] Tak?

1154
00:46:00,980 --> 00:46:03,122
Wiem, że masz przejebane
twój absolwent.

1155
00:46:03,222 --> 00:46:05,643
Nie była poniżej ciebie.

1156
00:46:05,743 --> 00:46:08,325
A może była?

1157
00:46:08,425 --> 00:46:09,606
Jaki?

1158
00:46:09,706 --> 00:46:11,488
Hmm?
Melisa?

1159
00:46:11,588 --> 00:46:13,329
To znaczy, daj spokój, Carrie.
Dlaczego w ogóle cię to obchodzi?

1160
00:46:13,429 --> 00:46:16,451
Wiesz, mówisz o
pomaganie tym dzieciom,

1161
00:46:16,551 --> 00:46:19,333
ale wszystko co robisz
to pomóc sobie.

1162
00:46:19,433 --> 00:46:21,334
Nawet nie wiesz
co reprezentujesz.

1163
00:46:21,434 --> 00:46:23,896
Hej, nie, nie projektuj
wkurzasz mnie, Carrie.

1164
00:46:23,996 --> 00:46:25,577
Wiem kim jestem.

1165
00:46:25,677 --> 00:46:27,739
Kryzys tożsamości
to twój problem, nie mój.

1166
00:46:27,839 --> 00:46:29,300
Twój.
Wiem, kim jestem, Carrie.

1167
00:46:29,400 --> 00:46:30,781
Tak.

1168
00:46:30,881 --> 00:46:32,502
Wiesz co, to jest
twój problem właśnie tam.

1169
00:46:32,602 --> 00:46:35,704
Tak bardzo chcesz ze mną być
że nienawidzisz siebie za to.

1170
00:46:35,804 --> 00:46:38,867
I przepraszam.

1171
00:46:38,967 --> 00:46:41,448
Może nienawidzę nas obu.

1172
00:46:48,854 --> 00:46:51,676
[Gra „Undertow” Goapele’a]

1173
00:46:51,776 --> 00:46:56,559
♪ ♪

1174
00:46:56,659 --> 00:46:58,961
♪ Od chwili, gdy cię zobaczyłem ♪

1175
00:46:59,061 --> 00:47:01,302
♪ Coś było
O Tobie ♪

1176
00:47:03,944 --> 00:47:05,966
♪ Tylko z wyglądu
W twoich oczach ♪

1177
00:47:06,066 --> 00:47:11,009
♪ Wiedziałem, że chcę zostać ♪

1178
00:47:11,109 --> 00:47:13,651
♪ Jak się czułeś
Oblizać twoje usta ♪

1179
00:47:13,751 --> 00:47:16,333
♪ Widziałem
Byłeś niebezpieczeństwem ♪

1180
00:47:16,433 --> 00:47:18,454
[Carrie chrząka]

1181
00:47:18,554 --> 00:47:21,056
♪ Wiem, że tracę opanowanie ♪

1182
00:47:21,156 --> 00:47:23,838
♪ A ja tego nie chcę
Aby pokazać ♪

1183
00:47:26,240 --> 00:47:30,863
♪ Chyba oboje jesteśmy przyzwyczajeni
Aby mieć kontrolę ♪

1184
00:47:30,963 --> 00:47:35,346
♪ Ale jesteśmy zajęci
W tym odpływie ♪

1185
00:47:35,446 --> 00:47:38,508
♪ Kochanie, już wiem ♪

1186
00:47:38,608 --> 00:47:41,951
♪ Wiemy, że powinniśmy wyjść ♪

1187
00:47:42,051 --> 00:47:45,793
♪ Coś nie chce odpuścić ♪

1188
00:47:45,893 --> 00:47:49,996
♪ Coś nie chce odpuścić ♪

1189
00:47:50,096 --> 00:47:52,798
♪ Kochanie, już wiem ♪

1190
00:47:52,898 --> 00:47:56,521
[gra muzyka hip-hopowa]

1191
00:47:56,621 --> 00:48:00,043
Tajny agent Wujek Nancy,
jestem za.

1192
00:48:00,143 --> 00:48:01,765
To nie jest żart, Riley.

1193
00:48:01,865 --> 00:48:05,887
Jedyne, czego chcę, to znaleźć
dowiedzieć się, z kim Tariq się zadaje.

1194
00:48:05,987 --> 00:48:09,050
Cel jeszcze nie zlokalizowany.

1195
00:48:09,150 --> 00:48:11,771
Ech, pewnie macha
na koedukacjach.

1196
00:48:11,871 --> 00:48:13,453
To właśnie bym robił.

1197
00:48:13,553 --> 00:48:16,074
Boże, jesteś taki obrzydliwy.

1198
00:48:17,756 --> 00:48:20,638
♪ ♪

1199
00:48:24,440 --> 00:48:26,101
Oczy na cel.

1200
00:48:26,201 --> 00:48:28,583
Powtórz, spójrz na cel.

1201
00:48:28,683 --> 00:48:30,505
OK, teraz pamiętaj,
zachowujesz dystans,

1202
00:48:30,605 --> 00:48:31,986
i cokolwiek zrobisz,
Sprzedawca Riley,

1203
00:48:32,086 --> 00:48:33,747
nie rozmawiaj z nim.

1204
00:48:33,847 --> 00:48:36,429
Całkowicie to słyszę.
Koniec i koniec.

1205
00:48:36,529 --> 00:48:37,990
[Saxe] Nie--
nie spieprz tego.

1206
00:48:38,090 --> 00:48:39,831
-Riley--
-[pipie telefon]

1207
00:48:39,931 --> 00:48:42,813
♪ ♪

1208
00:48:45,935 --> 00:48:48,037
Masz naprawdę mroczną energię.

1209
00:48:48,137 --> 00:48:49,518
Czy ktoś ci to kiedyś powiedział?

1210
00:48:49,618 --> 00:48:51,619
Nie.

1211
00:48:55,262 --> 00:48:57,523
Nie jesteś stąd,
bo...

1212
00:48:57,623 --> 00:49:00,566
[chichocze]
Zauważyłbym cię.

1213
00:49:00,666 --> 00:49:02,967
To ten facet w Strahan
koszulka zawsze jest takim kutasem?

1214
00:49:03,067 --> 00:49:05,569
Och, mój współlokator?
Nie, nie, on jest po prostu... on jest nieśmiały.

1215
00:49:05,669 --> 00:49:09,132
Ale nie martw się o niego.
Martwisz się o mnie.

1216
00:49:09,232 --> 00:49:11,493
[chichocze]
Ładnie pachniesz.

1217
00:49:11,593 --> 00:49:12,854
Czy mogę w to uderzyć?

1218
00:49:12,954 --> 00:49:14,415
Tak, oczywiście.

1219
00:49:14,515 --> 00:49:16,056
♪ Jest cała mokra ♪

1220
00:49:16,156 --> 00:49:18,698
-[dzwoni telefon]
-♪ Cały mokry ♪

1221
00:49:18,798 --> 00:49:21,060
♪ Potrząśnij jak
Solniczka ♪

1222
00:49:21,160 --> 00:49:23,622
♪ Potrząśnij
Jak solniczka ♪

1223
00:49:23,722 --> 00:49:25,743
♪ Potrząśnij
Jak dolar, pięć lub dziesięć ♪

1224
00:49:25,843 --> 00:49:28,385
♪ Co byś zrobił
Za dwadzieścia dwanaście? ♪

1225
00:49:28,485 --> 00:49:30,667
♪ Wejdź na scenę
W takim razie potrząśnij tyłkiem ♪

1226
00:49:30,767 --> 00:49:32,868
♪ Wejdź na tyczkę
Wykonaj wygięcie w tył ♪

1227
00:49:32,968 --> 00:49:35,470
♪ Podoba mi się to,
Zrób to jeszcze raz ♪

1228
00:49:35,570 --> 00:49:37,031
♪ Oto kolejna dziesiątka
Suko, zrób to jeszcze raz ♪

1229
00:49:37,131 --> 00:49:38,832
Cam'ron z początku XXI wieku?

1230
00:49:38,932 --> 00:49:41,674
-Och, podoba ci się to?
- Telefon z klapką to miły akcent.

1231
00:49:41,774 --> 00:49:43,676
-Tak, to rzeczywiście działa.
-Nie mówisz poważnie.

1232
00:49:43,776 --> 00:49:44,916
-Tak.
-[wzdycha]

1233
00:49:45,016 --> 00:49:46,678
Mówię poważnie
zdobywając dla nich cyfry.

1234
00:49:46,778 --> 00:49:48,799
Włóż je.

1235
00:49:48,899 --> 00:49:50,681
Słowo.
[śmiech]

1236
00:49:50,781 --> 00:49:52,322
♪ Certyfikowany profesjonalista ♪

1237
00:49:52,422 --> 00:49:54,763
♪ Na słupie do góry nogami
Czy ona istnieje naprawdę? ♪

1238
00:49:54,863 --> 00:49:56,885
Yo, co się dzieje?

1239
00:49:56,985 --> 00:50:00,287
Dzieciak tam dostał pigułki
jeśli ich potrzebujesz.

1240
00:50:00,387 --> 00:50:02,889
Ślady poślizgu?
N-nie.

1241
00:50:02,989 --> 00:50:04,490
♪ Szeroko otwarte,
Skeet bardzo ♪

1242
00:50:04,590 --> 00:50:06,171
♪ Nazywają ją Billy Ocean ♪

1243
00:50:06,271 --> 00:50:08,333
♪ Tocz się jak 18-kołowiec ♪

1244
00:50:08,433 --> 00:50:10,214
♪ To dobrze,
Ale ten ho zabójca ♪

1245
00:50:10,314 --> 00:50:11,415
♪ Ona przecieka ♪

1246
00:50:11,515 --> 00:50:12,576
♪ Jest cała mokra ♪

1247
00:50:12,676 --> 00:50:13,737
♪ Ona przecieka ♪

1248
00:50:13,837 --> 00:50:15,058
♪ Przemoknięty ♪

1249
00:50:15,158 --> 00:50:17,659
♪ Potrząśnij jak
Solniczka ♪

1250
00:50:17,759 --> 00:50:20,902
♪ Potrząśnij
Jak solniczka ♪

1251
00:50:21,002 --> 00:50:23,303
-Ten facet?
-Mhm.

1252
00:50:23,403 --> 00:50:24,624
♪ Przemoknięty ♪

1253
00:50:24,724 --> 00:50:26,746
♪ Potrząśnij jak
Solniczka ♪

1254
00:50:26,846 --> 00:50:28,347
Więc chcesz się stąd wydostać?

1255
00:50:28,447 --> 00:50:30,869
-Hej, stary.
-Yo, co do cholery?

1256
00:50:30,969 --> 00:50:33,070
No cóż, przestrzeń osobista.

1257
00:50:33,170 --> 00:50:34,431
Wybierz się na spacer, gorący temat.

1258
00:50:34,531 --> 00:50:36,152
Pieprz się, Portlandio!

1259
00:50:36,252 --> 00:50:37,513
Tak, dodaj trochę „szacunku”
na jej imię.

1260
00:50:37,613 --> 00:50:38,994
- Swoją drogą, jak masz na imię?
-Riley.

1261
00:50:39,094 --> 00:50:40,515
Jestem Brayden.

1262
00:50:40,615 --> 00:50:43,157
Hej, nie pomyślałeś
dowiedziałbym się?

1263
00:50:43,257 --> 00:50:45,359
Dowiedz się co,
że jesteś suką?

1264
00:50:45,459 --> 00:50:46,920
Powinieneś już to zrobić
Znałem tego, szefie.

1265
00:50:47,020 --> 00:50:49,041
-[jęki]
- [tłum wzdycha]

1266
00:50:49,141 --> 00:50:52,083
♪ ♪

1267
00:50:52,183 --> 00:50:55,166
[nakładające się krzyki]

1268
00:50:55,266 --> 00:50:58,107
♪ ♪

1269
00:51:03,751 --> 00:51:05,373
[mężczyzna 1] Bierz go! Zdobądź go!

1270
00:51:05,473 --> 00:51:06,734
-[man 2] Bierz go!
-[man 1] Bierz go!

1271
00:51:06,834 --> 00:51:08,335
[mężczyzna 2] Bierz go!

1272
00:51:08,435 --> 00:51:10,816
-[man 1] Bierz go! Zdobądź go!
-[man 3] Proszę bardzo!

1273
00:51:10,916 --> 00:51:13,518
[nakładające się krzyki]

1274
00:51:15,360 --> 00:51:16,981
Zabierz go stąd, kurwa.

1275
00:51:17,081 --> 00:51:18,262
Wypierdalaj stąd.
Wyciągnij go.

1276
00:51:18,362 --> 00:51:21,024
W porządku, w porządku,
dobrze, dobrze!

1277
00:51:21,124 --> 00:51:24,066
-Pierdolić!
-Tak, wypierdalaj stąd!

1278
00:51:24,166 --> 00:51:26,788
[płynna muzyka hip-hopowa]

1279
00:51:26,888 --> 00:51:29,149
[kliknięcie telefonu]

1280
00:51:29,249 --> 00:51:31,351
♪ ♪

1281
00:51:31,451 --> 00:51:33,452
Proszę, powiedz mi, że to zrozumiałeś.

1282
00:51:49,944 --> 00:51:52,606
[dzwoni telefon]

1283
00:51:52,706 --> 00:51:56,809
[płynna muzyka Randamp;B]

1284
00:51:56,909 --> 00:51:58,490
♪ Ostatnio ♪

1285
00:51:58,590 --> 00:52:03,033
♪ Ostatnio mnie błaga ♪

1286
00:52:04,074 --> 00:52:06,255
♪ Byliśmy
Ta kolejka górska ♪

1287
00:52:06,355 --> 00:52:08,817
♪ Czekaj ♪

1288
00:52:08,917 --> 00:52:11,859
♪ Wiem, że mnie kochasz ♪

1289
00:52:11,959 --> 00:52:16,702
♪ Nie ma nikogo innego
Nade mną ♪

1290
00:52:16,802 --> 00:52:19,304
♪ Te inne dziewczyny
Obok ciebie ♪

1291
00:52:19,404 --> 00:52:23,107
♪ Nie wkładaj pracy, ja to robię ♪

1292
00:52:23,207 --> 00:52:25,068
♪ Tak naprawdę ich to nie obchodzi ♪

1293
00:52:25,168 --> 00:52:29,591
♪ Chcę tylko ciebie ♪

1294
00:52:29,691 --> 00:52:32,513
[oddychając ciężko]

1295
00:52:32,613 --> 00:52:37,037
♪ Chcę tylko ciebie ♪

1296
00:52:37,137 --> 00:52:40,439
♪ Chcę tylko ciebie ♪

1297
00:52:40,539 --> 00:52:43,881
♪ Wszystko czego chcę ♪

1298
00:52:43,981 --> 00:52:47,724
♪ Czy ty ♪

1299
00:52:47,824 --> 00:52:49,245
[dzwoni telefon]

1300
00:52:49,345 --> 00:52:51,967
♪ Chcę tylko ciebie ♪

1301
00:52:52,067 --> 00:52:55,289
[oboje ciężko oddychają]

1302
00:52:55,389 --> 00:52:57,691
Ciekawe.

1303
00:52:57,791 --> 00:53:01,013
Przelew na nasze konto.

1304
00:53:01,113 --> 00:53:05,376
Notatka „Zastępca ds
Tasha Green Św. Patryk.”

1305
00:53:05,476 --> 00:53:07,138
[wydycha]

1306
00:53:07,238 --> 00:53:09,419
A czy spojrzałbyś na to,

1307
00:53:09,519 --> 00:53:11,461
z podejrzanej LLC.

1308
00:53:11,561 --> 00:53:13,302
Cóż, cholera.

1309
00:53:13,402 --> 00:53:16,784
Jeśli potrafisz się na tym skoncentrować,
Nie wykonuję dobrze swojej pracy.

1310
00:53:16,884 --> 00:53:18,886
Czy to odpowiednia ilość?

1311
00:53:22,969 --> 00:53:26,151
Wczoraj zmierzyłem broń
na tego dzieciaka, a teraz to?

1312
00:53:26,251 --> 00:53:29,073
Nadal nie myślisz
Warto zbadać Tarika?

1313
00:53:29,173 --> 00:53:32,035
Jakieś gówno.

1314
00:53:32,135 --> 00:53:34,196
Jak to pomaga
spacer naszego klienta, co?

1315
00:53:34,296 --> 00:53:36,318
Jak to pomaga nam pozostać wspaniałymi,
pozostać niepokonanym?

1316
00:53:36,418 --> 00:53:37,999
[chichocze]

1317
00:53:38,099 --> 00:53:40,121
Jesteś tylko niepokonany
ze względu na pracę, którą wykonuję

1318
00:53:40,221 --> 00:53:41,562
żebyś taki był.

1319
00:53:41,662 --> 00:53:44,183
-Dotyk.
-[chichocze]

1320
00:53:47,266 --> 00:53:49,267
Nie zapomnij o tym.

1321
00:53:50,708 --> 00:53:52,409
Marilyn to zauważy
jeśli go brakuje.

1322
00:53:52,509 --> 00:53:53,690
Wiem, że bym to zrobił.

1323
00:53:53,790 --> 00:53:56,692
[łagodna muzyka]

1324
00:53:56,792 --> 00:53:59,694
♪ ♪

1325
00:53:59,794 --> 00:54:00,895
Paula, wiesz, że nie ma...

1326
00:54:00,995 --> 00:54:02,997
Nie.
Uh-uh.

1327
00:54:11,042 --> 00:54:13,064
Tate nas zabił
te bzdury, które wygadywał.

1328
00:54:13,164 --> 00:54:16,706
Musimy temu przeciwdziałać
coś konkretnego na temat Saxe,

1329
00:54:16,806 --> 00:54:19,328
od kogoś, kogo nie może
zdyskredytować jak Blanca.

1330
00:54:23,371 --> 00:54:25,072
Myślisz o tym co ja?

1331
00:54:25,172 --> 00:54:27,494
O cholera.

1332
00:54:30,095 --> 00:54:31,757
[mężczyzna] Tameika Washington?

1333
00:54:31,857 --> 00:54:33,398
Ach.
Od kogo oni są?

1334
00:54:33,498 --> 00:54:35,679
Karta mówi Davis MacLean.

1335
00:54:35,779 --> 00:54:36,760
Oh.

1336
00:54:36,860 --> 00:54:39,322
Zostałeś obsłużony.

1337
00:54:39,422 --> 00:54:41,684
Sukinsynu.

1338
00:54:41,784 --> 00:54:44,686
[napięta muzyka]

1339
00:54:44,786 --> 00:54:46,127
♪ ♪

1340
00:54:46,227 --> 00:54:50,250
[łagodna muzyka hip-hopowa]

1341
00:54:50,350 --> 00:54:51,771
[Tariq] Co się dzieje, Scott?
Co się stało?

1342
00:54:51,871 --> 00:54:53,452
Yo, stary, mam
cholernie zawieszony.

1343
00:54:53,552 --> 00:54:55,253
Za walkę?

1344
00:54:55,353 --> 00:54:57,214
Nie do walki,
za uderzenie Westona.

1345
00:54:57,314 --> 00:54:59,336
[szydzi]
To jest popieprzone.

1346
00:54:59,436 --> 00:55:02,058
-Później.
-Ej, spokój.

1347
00:55:02,158 --> 00:55:04,980
♪ Próbuję zdobyć te pieniądze
Ale to za mało czasu ♪

1348
00:55:05,080 --> 00:55:07,682
♪ To nie jest sztuka, którą próbuję
Aby go z powrotem sprowadzić, tak ♪

1349
00:55:20,531 --> 00:55:23,553
Po co tu siedzisz?

1350
00:55:23,653 --> 00:55:26,835
Słuchaj, Tariq, naprawdę mi przykro
o tym, co wydarzyło się ostatniej nocy.

1351
00:55:26,935 --> 00:55:28,396
Gdybyś tylko
pozwól mi wyjaśnić--

1352
00:55:28,496 --> 00:55:30,438
Nie potrzebujesz
coś wyjaśnić.

1353
00:55:30,538 --> 00:55:33,480
W porządku, wiem
trzeba było zagrać.

1354
00:55:33,580 --> 00:55:34,921
Zagraj w grę?

1355
00:55:35,021 --> 00:55:36,282
Tak, zagraj w grę.

1356
00:55:36,382 --> 00:55:38,483
Słuchaj, mamy 18 lat, Lauren.
Myślisz, że nie wiem?

1357
00:55:38,583 --> 00:55:40,965
Cóż, masz 17 lat.

1358
00:55:41,065 --> 00:55:42,446
W porządku, na przykład
jeszcze tydzień lub dwa,

1359
00:55:42,546 --> 00:55:44,247
ale nie o to chodzi.

1360
00:55:44,347 --> 00:55:46,008
Rzecz w tym, że wiem o tym
mamy wiele możliwości,

1361
00:55:46,108 --> 00:55:47,209
w porządku?

1362
00:55:47,309 --> 00:55:50,171
I to jest w porządku.

1363
00:55:50,271 --> 00:55:53,093
Słuchaj, po prostu to wiedz
Nie cofam się

1364
00:55:53,193 --> 00:55:55,295
od żadnej konkurencji.

1365
00:55:55,395 --> 00:55:58,437
Kiedy nadejdzie
do wspólnoty lub do ciebie.

1366
00:56:01,159 --> 00:56:03,881
[dzwoni telefon]

1367
00:56:07,243 --> 00:56:09,245
Kim jest Diana?

1368
00:56:12,207 --> 00:56:15,909
Tak jak powiedziałem,
wiele opcji.

1369
00:56:16,009 --> 00:56:17,751
♪ Mówią, że jestem młody
Ale podniosłam się ♪

1370
00:56:17,851 --> 00:56:19,552
♪ Teraz jestem jak szef
To nie jest sprawiedliwe ♪

1371
00:56:19,652 --> 00:56:21,513
♪ Musiałem zatańczyć,
Poniosłem porażkę ♪

1372
00:56:21,613 --> 00:56:23,234
♪ Garnki i patelnie,
Nie mówię o gramach ♪

1373
00:56:23,334 --> 00:56:24,796
♪ Pokażę Ci sos,
Gotuj dobrze ♪

1374
00:56:24,896 --> 00:56:26,877
[brzęczy telefon]

1375
00:56:26,977 --> 00:56:28,598
♪ Hej, nie mam czasu
Biegnę ♪

1376
00:56:28,698 --> 00:56:30,800
♪ Musisz do mnie oddzwonić,
Nie mam serca ♪

1377
00:56:30,900 --> 00:56:32,801
♪ Tu nie chodzi o pieniądze,
Potem cofam się ♪

1378
00:56:32,901 --> 00:56:34,442
♪ Nie mogę nawet tego obrócić,
Nie mam czasu ♪

1379
00:56:34,542 --> 00:56:36,203
♪ Przewóz 50 wraków,
Hej, nie jesteś nikim ♪

1380
00:56:36,303 --> 00:56:38,165
♪ Ty lepiej
Nie pierdol się ♪

1381
00:56:38,265 --> 00:56:40,727
♪ Próbuję zdobyć te pieniądze
Ale to za mało czasu ♪

1382
00:56:40,827 --> 00:56:42,808
♪ To nie jest sztuka, którą próbuję
żeby go z powrotem spuścić, tak ♪

1383
00:56:42,908 --> 00:56:44,249
♪ Nie martwię się o twoje ♪

1384
00:56:44,349 --> 00:56:46,170
♪ Próbuję
Aby potroić moje ♪

1385
00:56:46,270 --> 00:56:48,332
♪ Dwadzieścia cztery godziny
To po prostu za mało czasu ♪

1386
00:56:48,432 --> 00:56:49,473
♪ Goń, goń,
Goń, goń ♪

1387
00:56:49,553 --> 00:56:51,174
♪ Uruchom go z powrotem ♪

1388
00:56:51,274 --> 00:56:52,115
♪ Goń, goń,
Goń, goń ♪

1389
00:56:52,195 --> 00:56:53,776
♪ Już idę ♪

1390
00:56:53,876 --> 00:56:54,977
♪ Goń, goń,
Goń, goń ♪

1391
00:56:55,077 --> 00:56:56,618
♪ Wiesz, że się odwracam
I stoję ♪

1392
00:56:56,718 --> 00:56:57,939
♪ Tak, gonię, gonię,
Goń, goń ♪

1393
00:56:58,039 --> 00:56:59,940
♪ Pytam, co się dzieje
Z tą torbą? ♪

1394
00:57:00,040 --> 00:57:04,923
♪ ♪

1395
00:57:20,454 --> 00:57:22,956
♪ Próbuję zdobyć te pieniądze
Ale to za mało czasu ♪

1396
00:57:23,056 --> 00:57:25,038
♪ To nie jest sztuka, którą próbuję
żeby go z powrotem spuścić, tak ♪

1397
00:57:25,138 --> 00:57:26,479
♪ Nie martwię się o twoje ♪

1398
00:57:26,579 --> 00:57:28,400
♪ Próbuję
Aby potroić moje ♪

1399
00:57:28,500 --> 00:57:30,601
♪ Dwadzieścia cztery godziny
To po prostu za mało czasu ♪

1400
00:57:30,701 --> 00:57:31,742
♪ Goń, goń,
Goń, goń ♪

1401
00:57:31,822 --> 00:57:33,443
♪ Uruchom go z powrotem ♪

1402
00:57:33,543 --> 00:57:34,344
♪ Goń, goń,
Goń, goń ♪

1403
00:57:34,424 --> 00:57:35,965
♪ Już idę ♪

1404
00:57:36,065 --> 00:57:37,206
♪ Goń, goń,
Goń, goń ♪

1405
00:57:37,306 --> 00:57:38,927
♪ Wiesz, że się odwracam
I stoję ♪

1406
00:57:39,027 --> 00:57:40,188
♪ Tak, gonię, gonię,
Goń, goń ♪

1407
00:57:40,268 --> 00:57:41,769
♪ Pytam, co się dzieje
Z tą torbą? ♪

1408
00:57:41,869 --> 00:57:43,891
♪ Trudno usiedzieć spokojnie
Gonić za banknotem dolarowym ♪

1409
00:57:43,991 --> 00:57:45,732
♪ Potrzebuję posiłku
Mam zastawioną pułapkę ♪

1410
00:57:45,832 --> 00:57:47,934
♪ Wydaj złotówkę
Słyszę drzwi, puszczę je ♪

1411
00:57:48,034 --> 00:57:49,655
♪ Połowa ceny do wypłaty ♪

1412
00:57:49,755 --> 00:57:51,256
♪ Powoli
Tak, potrzebuję więcej ♪

1413
00:57:51,356 --> 00:57:56,199
♪ ♪

1414
00:58:03,164 --> 00:58:04,205
♪ Goń, goń,
Goń, goń ♪

1415
00:58:04,285 --> 00:58:05,826
♪ Uruchom go z powrotem ♪

1416
00:58:05,926 --> 00:58:06,927
♪ Goń, goń,
Goń, goń ♪

1417
00:58:07,007 --> 00:58:08,308
♪ Już idę ♪

1418
00:58:08,408 --> 00:58:09,549
♪ Goń, goń,
Goń go ♪

1419
00:58:09,649 --> 00:58:11,070
♪ Wiesz, że się odwracam
I stoję ♪

1420
00:58:11,170 --> 00:58:12,351
♪ Tak, gonię za tym
Goń, goń ♪

1421
00:58:12,451 --> 00:58:14,112
♪ Pytam, co się dzieje
Z tą torbą? ♪

1422
00:58:14,212 --> 00:58:19,095
♪ ♪